putr, pourr, pyo｜腐，臭，脓
核心图像
腐烂发臭的东西：rot / puanteur / pyogénie。
核心义
- 最稳定义：腐烂、腐臭、化脓。
- 常见延伸义：腐败（社会）、脓液。
- 核心原则：
putr-/purr-可靠；pur-/pyo-高风险——pur-是”纯洁”词根（purus），pyo-是希腊医学词。
词根变体
| 变体 | 来源 / 形态 | 说明 |
|---|---|---|
putr- | 拉丁 puter/putris | 可靠；腐臭的。用于 putride / putréfier 等。 |
purr- | 拉丁 putere 的法语音变 | 可靠；最常见的腐臭词根。用于 pourrir / pourri 等。 |
pyo- | 希腊 puon（脓液） | 可靠；医学词，用于 pyémie 等，但频率低。 |
pur- | 极短检索形 | 高风险；purifier 等来自 purus（纯洁），与腐烂无关。必须明确排除。 |
高频必背词
| 法语词 | 词性 | 中文义 | 词源关系 | 例句 | 语法钩子 |
|---|---|---|---|---|---|
| pourri | adj. / n.m. | 腐烂的；腐烂物 | 直接来自 putere（发臭腐烂）。 | Le fruit est pourri. 水果腐烂了。 | 可作形容词（与名词配合）或阳性名词。 |
| pourrir | v.i. | 腐烂，腐败 | pourr- + -ir 动词化。 | Les déchets pourrissent vite en été. 夏天垃圾腐烂得很快。 | 不及物动词；比喻义（社会腐败）。 |
| pourriture | n.f. | 腐烂，腐败 | pourr- + -ture。 | La pourriture du système est visible. 制度的腐败是可见的。 | 阴性名词；比喻社会/道德腐败。 |
| putride | adj. | 腐烂的，腐臭的 | 直接来自 putridus。 | L’air putride empeste l’entrée. 入口处腐臭的空气令人作呕。 | 文学/医学词汇；强烈贬义。 |
| putréfier | v.t. / v.pr. | 使腐烂 | putr- + -éfier。 | La chaleur putréfie la viande. 高温使肉腐烂。 | 及物或反身动词 se putréfier。 |
| imputrescible | adj. | 不会腐烂的 | im-（不）+ putr- + -ible。 | Le marbre est imputrescible. 大理石不会腐烂。 | 技术/建筑用词。 |
扩展词族
| 法语词 | 中文义 | 关系 | 学习优先级 |
|---|---|---|---|
| putréfaction | 腐烂过程 | putréfier 的名词 | B |
| putrescent | 正在腐烂的 | putr- + -escent | C |
| putrescibilite | 可腐烂性 | putr- + -ibilité | C |
| pourrissement | 腐烂状态 | pourrir 的名词 | B |
易混 / 排除词
| 词 | 为什么容易误收 | 处理 |
|---|---|---|
| pureté | pur- 开头，来自拉丁 purus（纯洁），与腐烂义场完全相反。 | 排除；移入”纯洁/干净”词族。 |
| purifier | 同上，来自 purus，与腐烂无关。 | 排除。 |
| purée | 来自 purer（过滤），与腐烂无关。 | 排除或另立。 |
| purger | 来自拉丁 purgare（清洗），与腐烂无关。 | 排除。 |
| pute / putain | put- 开头，来自 putidus（发臭的），但语义已专化为粗俗俚语。注意：词源上与腐臭同源，但词义已高度专化。 | 排除或降级处理。 |
| puis | pu- 开头，来自拉丁 posse（能），“然后”，与腐烂无关。 | 排除。 |
例句
| 法语 | 中文 | 语法点 |
|---|---|---|
| Le bois pourrit sous l’humidité. | 木头在潮湿下腐烂。 | 不及物动词；sous + 条件。 |
| L’imputrescibilite du béton est un atout. | 混凝土的不腐性是一个优势。 | 技术性表达；名词性形容词。 |
| L’air est putride. | 空气腐臭。 | 形容词用法；文学语境。 |
语法钩子
- 对比：
pourrir（腐烂，不及物）vsputréfier（使腐烂，及物）——两者语义重叠但语态不同。 - 反义：
imputrescible（不腐烂的）= 建材常用词。 - 同源警告：
putain的词源与putre相同（都来自putidus），但语义已专化为粗俗俚语，不适合作为词根学习用例。
来源核验
| 项目 | 结论 | 来源 |
|---|---|---|
pourri | 可靠；直接来自拉丁 putere（发臭腐烂）。 | CNRTL / Wiktionnaire |
putride | 可靠；拉丁 putridus，腐臭义明确。 | CNRTL / Wiktionnaire |
pureté | 已排除；拉丁 purus，“纯洁”，与腐烂相反。 | Wiktionnaire |
puis | 已排除；拉丁 posse，“然后/能”，与腐烂无关。 | Wiktionnaire |
原始资料留档（折叠）
下方是本文件原有自动候选内容。保留用于追溯，但不再作为正文词族依据。
pu(r), put(r) , pourr, pyo：腐,臭,脓
词根核心
这组词根围绕「腐,臭,脓」展开。整理时优先把同形，近形，音变形放在一起，再按高频词和常见派生词复习。当前候选词来自 Lexique383 词表的形式匹配，并附 Wiktionnaire / CNRTL 核验入口；短词根可能有误收，已用”置信度”标出。
原始截图索引
原始笔记（保留）
Note
下方是本文件原有内容，先保留以便你继续人工校订，补截图或删减。