词根条目模板（完整示例版）
使用原则
词根页的主版本必须是学习卡片，不是自动候选长表格。自动候选、OCR、旧摘录和未核验内容放进文末折叠区保留，不直接当作已确认词族。
填写说明
每个字段都有示例。灰色斜体字是提示，正式使用时替换为实际内容。
完整示例：av渴望.md（直接参照此结构）
---
dg-publish: true
type: french-root
level: A1-B2
status: refined
updated: 2026-05-23
source:
- Lexique383
- Wiktionnaire
- CNRTL
---
# av｜渴望、贪求
## 核心图像
一个人"伸手想要更多"：不是普通的"有"，而是心里很强地想占有、想得到。
## 核心义
- 最稳定义：渴望、贪求，急切想要。
- 常见延伸义：贪婪、吝啬，对某物过度执着。
- 不建议硬并入的义：所有 `av-` 开头的普通词。`av` 太短，不能按前两个字母收词。
## 词根变体
| 变体 | 来源 / 形态 | 说明 |
|---|---|---|
| `av` | 极短检索形 | 只能作为线索，不能单独证明同源。 |
| `avid-` | 拉丁 `avidus` 系 | 表示"渴望的、贪求的"，是本页最可靠的核心分支。 |
| `avar-` | 拉丁 `avarus / avaritia` 系 | 表示"贪婪、吝啬"，和 `avid-` 同属贪求义场。 |
## 高频必背词
| 法语词 | 词性 | 中文义 | 词源关系 | 例句 | 语法钩子 |
|---|---|---|---|---|---|
| [[avide]] | adj. | 渴望的，贪求的 | 来自拉丁 `avidus`，核心同源词。 | Il est avide de savoir. 他渴望知识。 | `avide de + nom / infinitif`；形容词配合。 |
| [[avidité]] | n.f. | 贪欲，强烈渴望 | 来自拉丁 `aviditas`，和 `avide` 同族。 | Son avidité l'empêche de réfléchir. 他的贪欲让他无法冷静思考。 | 阴性抽象名词；常接 `de`。 |
| [[avare]] | adj. / n. | 吝啬的；吝啬鬼 | 来自拉丁 `avarus`，属贪求/吝惜义场。 | Il est avare de compliments. 他很吝于赞美。 | `avare de + nom`；可作形容词或名词。 |
| [[avarice]] | n.f. | 吝啬，贪婪 | 来自拉丁 `avaritia`，和 `avare` 同族。 | L'avarice détruit souvent la confiance. 吝啬常常破坏信任。 | 阴性抽象名词。 |
## 扩展词族
| 法语词 | 中文义 | 关系 | 学习优先级 |
|---|---|---|---|
| [[avidement]] | 贪婪地，急切地 | `avide + -ment` 副词化 | B |
| [[avarement]] | 吝啬地 | `avare + -ment` 副词化 | C |
| [[avaricieux]] | 贪婪的，吝啬的 | `avarice` 派生，较书面或低频 | C |
## 易混 / 排除词
| 词 | 为什么容易误收 | 处理 |
|---|---|---|
| [[avoir]] | 只是 `av-` 开头；核心义是"有"，不是"渴望"。 | 排除，放原始资料留档。 |
| [[avant]] | 只是 `av-` 开头；表示"之前、前面"。 | 排除。 |
| [[avancer]] | 来自"向前"义场，不是贪求义场。 | 排除。 |
| [[avion]] | 航空词族，应该归入 `aér(o)` 页。 | 排除。 |
| [[avis]] | 观点、通知义场；不能按 `av` 强收。 | 排除。 |
## 例句
| 法语 | 中文 | 语法点 |
|---|---|---|
| Il est avide de comprendre le monde. | 他渴望理解世界。 | `avide de + infinitif`。 |
| Elle est avide de reconnaissance. | 她渴望得到认可。 | `de + nom` 表对象。 |
| Cet homme avare refuse de partager. | 这个吝啬的人拒绝分享。 | 形容词作定语；`refuser de + infinitif`。 |
| L'avidité peut rendre une décision irrationnelle. | 贪欲会让决定变得不理性。 | 抽象名词作主语。 |
## 语法钩子
- [[形容词]]：`avide`、`avare` 要与名词性数配合。
- [[名词]]：`avidité`、`avarice` 都是阴性抽象名词。
- [[de]]：`avide de`、`avare de` 是本页最有价值的搭配。
- [[构词法]]：`-ité` 形成抽象名词；`-ment` 形成副词。
## 来源核验
| 项目 | 结论 | 来源 |
|---|---|---|
| `avide` | 可靠核心词；词源指向拉丁 `avidus`。 | CNRTL / Wiktionnaire |
| `avidité` | 可靠核心词；与 `avide` 同族。 | CNRTL / Wiktionnaire |
| `avare` | 可靠扩展词；贪求/吝惜义场，拉丁 `avarus`。 | CNRTL / Wiktionnaire |
| 原自动候选 | 大部分只是 `av-` 形似命中，不能进入正文词族。 | 见下方原始资料留档。 |
<details>
<summary>原始资料留档（折叠）</summary>
> 下方是本文件原有自动候选内容。保留用于追溯，但不再作为正文词族依据。
（原自动候选表格和旧 OCR 内容保留在这里）
</details>精修验收清单
- 主体不是自动候选长表格，而是学习卡片。
-
高频必背词每个词都有：法语词（加双括号）、词性、中文义、词源关系、例句、语法钩子。 -
扩展词族只放已确认同源或关系明确的词。 -
易混 / 排除词明确写出为什么不能收入正文（不能只说”不同源”）。 -
来源核验至少给出 Wiktionnaire / CNRTL 的核验结论。 - 原始自动候选、截图、旧笔记保留在折叠区。
- 短词根页面必须显式列出误收词，而不是沉默删除。
教授提醒
词根是记忆工具，不是严格证明。形似但来源不同的词，要查证后再合并；不确定的词宁可放进 待核验，不要硬写进核心词族。
---
dg-publish: true
type: french-root
level: A1-B2
status: refined
updated: 2026-05-22
source:
- Lexique383
- Wiktionnaire
- CNRTL
---
# <主词根>｜<核心义>
## 核心图像
用一句具体画面帮助记忆。不要写抽象定义。
## 核心义
- 最稳定义：
- 常见延伸义：
- 不建议硬并入的义：
## 词根变体
| 变体 | 来源 / 形态 | 说明 |
|---|---|---|
| | | |
## 高频必背词
| 法语词 | 词性 | 中文义 | 词源关系 | 例句 | 语法钩子 |
|---|---|---|---|---|---|
| | | | | | [[名词]] / [[动词]] / [[形容词]] |
## 扩展词族
| 法语词 | 中文义 | 关系 | 学习优先级 |
|---|---|---|---|
| | | 同源 / 派生 / 复合 | A / B / C |
## 易混 / 排除词
| 词 | 为什么容易误收 | 处理 |
|---|---|---|
| | 只是拼写像 / 词源不通 / 语义链断裂 | 排除 / 待核验 |
## 例句
| 法语 | 中文 | 语法点 |
|---|---|---|
| | | |
## 语法钩子
- [[构词法]]
- [[词根-语法关联索引]]
- 常见词缀：
- 常见搭配：
## 来源核验
| 项目 | 结论 | 来源 |
|---|---|---|
| 核心义 | 已核验 / 待核验 | Wiktionnaire / CNRTL |
| 高频词 | 已核验 / 待核验 | Wiktionnaire / CNRTL |
| 排除词 | 已排除 / 待复核 | Wiktionnaire / CNRTL |
<details>
<summary>原始资料留档（折叠）</summary>
保留原自动候选、原始表格、旧笔记内容。
</details>精修验收清单
- 主体不是自动候选长表格，而是学习卡片。
-
高频必背词每个词都有中文义、例句、词源关系、语法钩子。 -
扩展词族只放已确认同源或关系明确的词。 -
易混 / 排除词明确写出为什么不能收入正文。 -
来源核验至少给出 Wiktionnaire / CNRTL 的核验结论。 - 原始自动候选、截图、旧笔记保留在折叠区。
- 短词根页面必须显式列出误收词，而不是沉默删除。
教授提醒
词根是记忆工具，不是严格证明。形似但来源不同的词，要查证后再合并；不确定的词宁可放进 待核验，不要硬写进核心词族。