emp(t), sum, sompt, im｜拿，取；买
核心图像
用钱”买”东西——用价值换取实物（consumer = 消费 = 买来用掉）。
核心义
- 本页面涵盖三个词源体系（必须分开记忆）：
empt-：拉丁emere（拿、买）→ 买、取得。sumpt-：拉丁sumere（拿、取）→ 消费、花费。sompt-：拉丁sumptuosus（奢侈）→ 豪华、昂贵。
- 最稳定义：拿取（empt）、消费（sumpt）、奢侈（sompt）。
- 注意：
empêcher（阻止）来自古法语empeschier，词源与emere无关。
高频必背词
|| 法语词 | 词性 | 中文义 | 词源关系 | 例句 | 语法钩子 |
||---|---|---|---|---|---|
|| exempter | v. | 免除，豁免 | ex-（出）+ empt-（拿）= 取出→豁免。 | Les diplomates sont exemptés de taxes. 外交官免税。 | exempter qn de qch.。 |
|| exemption | n.f. | 免除，豁免 | exempter + -ation。 | Une exemption fiscale. 税收豁免。 | 阴性名词。 |
|| rédemption | n.f. | 救赎，赎回 | red-（回）+ empt-（买）= 买回→救赎。 | La rédemption des pécheurs. 罪人的救赎。 | 宗教/商业术语。 |
|| somptueux | adj. | 奢华的，豪华的 | sompt-（奢侈）。 | Un repas somptueux. 奢华的一餐。 | 阳性/阴性配合；程度最高。 |
|| somptuosité | n.f. | 奢华，豪华 | somptueux + -ité。 | La somptuosité du palais. 王宫的豪华。 | 阴性名词。 |
|| consomption | n.f. | 消费；消耗 | con-（共同）+ sumpt-（拿取）。 | La consomption d’énergie. 能源消耗。 | 阴性名词；consommer（动词）为日常高频词。 |
|| présomption | n.f. | 推测；傲慢 | præ-（前）+ sumpt-（拿）= 预先认定。 | La présomption d’innocence. 无罪推定。 | 法律/日常两义。 |
|| emporter | v. | 带走，拿走 | en- + porter（但历史与 empt- 有关联）。 | Emportez vos affaires. 把你的东西带走。 | 常用短语 l'emporter sur（胜过）。 |
扩展词族
|| 法语词 | 中文义 | 关系 | 学习优先级 |
||---|---|---|---|
|| rédempteur | 救赎者 | rédemption + -eur | B |
|| exempt | 被免除的 | exempter 过去分词 | B |
|| péremptoire | 强制性的，不容置疑的 | per-（完全）+ empt- | C |
|| préemptif | 先买权的 | pré- + empt- | C |
|| consomptif | 消费的，消耗性的 | consomption + -if | C |
易混 / 排除词
|| 词 | 为什么排除 | 处理 |
||---|---|---|
|| empêcher | 来自古法语 empeschier，词源与拉丁 emere（买）无关。 | 排除出本页；属于独立词族（“阻止”）。 |
|| somptuaire | 奢侈禁令（法律术语），属于 sompt- 体系但极罕见。 | 低优先级；可纳入专业扩展。 |
例句
|| 法语 | 中文 | 语法点 |
||---|---|---|
|| Ce restaurant propose un menu somptueux. | 这家餐厅提供奢华的菜单。 | somptueux 形容餐食/场合。 |
|| La présomption d’innocence est un droit fondamental. | 无罪推定是一项基本权利。 | 法律核心词汇。 |
|| Il est exempté du service militaire. | 他免除了兵役。 | exempter qn de qch.。 |
语法钩子
- 词根一：
emere（拿/买）→exempter/rédempter/présomption。 - 词根二：
sumere（取/用）→consommer/consomption。 - 词根三：
sumptuosus（奢侈）→somptueux/somptuosité。 - 注意：
empêcher来自古法语，与拉丁emere不同源，不要混淆。
原始资料留档（折叠）
以下是本文件原有内容，保留用于追溯参考。
