err｜流浪，犯错
核心图像
流浪者（errant）在十字路口走错路——偏离正道。
核心义
- 最稳定义：流浪、走错、犯错。
- 词源：拉丁
errare（流浪、迷路、犯错）。 - 延伸义：偏离正确方向 → 错误（erreur）。
- 注意：
err极短，所有以err-开头的法语词（erreur/errer/errant 等）均属此族，无需过多排除。
高频必背词
|| 法语词 | 词性 | 中文义 | 词源关系 | 例句 | 语法钩子 |
||---|---|---|---|---|---|
|| erreur | n.f. | 错误，过失 | err- + -eur。 | C’est une erreur de calcul. 这是计算错误。 | 阴性名词；par erreur（错误地）。 |
|| errer | v. | 流浪，闲逛；犯错 | 词根本义。 | Il erre dans les rues sans but. 他漫无目的地在街上游荡。 | errer + adv./prép.。 |
|| errant | adj. | 流浪的，游荡的 | errer 的现在分词形容词化。 | Un chien errant. 流浪狗。 | 阳性/阴性配合；常用作形容词。 |
|| erroné | adj. | 错误的 | err- + -oné。 | Une conclusion erronée. 错误的结论。 | 阳性/阴性配合；书面语。 |
|| errance | n.f. | 流浪，漂泊 | errer + -ance。 | Une période d’errance. 一段漂泊期。 | 阴性名词；文学用语。 |
扩展词族
|| 法语词 | 中文义 | 关系 | 学习优先级 |
||---|---|---|---|
|| erratique | 不稳定的，漂移的 | errat- + -ique | B |
|| errements | 错误行为，恶劣行径 | errer + -ment（复数） | B |
|| erratum | 正误表，勘误 | 拉丁借词，单数 erratum | C |
易混 / 排除词
|| 词 | 为什么排除 | 处理 | ||---|---|---| || erre | 古法语词，仅在固定短语中使用，语义与本族关联。 | 低频；可视为本族边缘词。 |
例句
|| 法语 | 中文 | 语法点 |
||---|---|---|
|| Tout le monde commet des erreurs. | 每个人都会犯错。 | commettre une erreur。 |
|| Il errait comme une âme en peine. | 他像个孤魂野鬼一样游荡。 | 文学表达。 |
|| Ce raisonnement est erroné. | 这个推理是错误的。 | erroné 形容论点。 |
语法钩子
原始资料留档（折叠）
以下是本文件原有内容，保留用于追溯参考。
