livr, libr｜书
核心义
拉丁语 liber / librum = 树皮制成的书写材料 → 法语 livre（书）。
⚠️ 词源同形陷阱：
liber在拉丁语中同时表示”自由的”和”树皮/书”。法语libre（自由）来自liberalis，与livre（书）同源但语义已完全分叉，须作为独立词根单独记忆。
词根变体
| 变体 | 说明 | 典型派生词 |
|---|---|---|
livr- | 法语口语/动词形 | livre, livret, livrer |
libr- | 拉丁学术形 | libraire, librairie, équilibre |
高频必背词
| 词 | 词性 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|---|
| livre | n.m. | 书 | J’ai acheté un livre intéressant. |
| livret | n.m. | 小册子 | le livret d’accueil (入职手册) |
| libraire | n.m./f. | 书商 | Le libraire m’a recommandé un roman. |
| librairie | n.f. | 书店 | Je vais à la librairie demain. |
扩展词族
| 词 | 词性 | 中文 | 说明 |
|---|---|---|---|
| bibliothèque | n.f. | 图书馆 | 希腊词源 biblion，但属于”书”义场，关联记忆 |
| libretto | n.m. | 歌剧脚本 | 意大利语词，源自 librum |
| équilibre | n.m. | 平衡 | 拉丁 aequus + librare；libra = 天平，与”书”同源但语义已分化 |
易混 / 排除词
| 词 | 中文 | 排除原因 |
|---|---|---|
| libre | 自由的 | 来自 liber = 自由/ liberalis，与 livre（书）同源但语义独立 → 归入独立词根 |
| libérer | 解放 | 来自 liberare，与 livre 无关 |
| liberté | 自由 | 同上，排除 |
| livrer | 配送 | 来自 liberare（释放/交付），与”书”无关，排除 |
| livraison | 配送 | 由 livrer 派生，排除 |
| livreur | 快递员 | 由 livrer 派生，排除 |
| livrée | 制服/号衣 | 由 livrer 派生，排除 |
| librement | 自由地 | 由 libre 派生，排除 |
| libre-* 系列 | 自由贸易/自由意志等 | 全部由 libre 派生，排除 |
| illisible | 难读的 | 来自 legere（读），非 livre，排除 |
| élire | 选举 | 来自 eligere，排除 |
| délivrer | 解放 | 来自 de- + liberare，排除 |
例句
- Je cherche un livre sur l’histoire de France.
- Le livret d’inscription est disponible à l’accueil.
- Le libraire de la librairie indépendante m’a conseillée.
- La bibliothèque municipale ferme à 19h.
语法钩子
原始资料留档（折叠）
下方为原有内容，以上方结构化词根卡为学习主版本。
自动候选词摘要（原始机器匹配结果，供参考）
| 单词 | 词性 | 频率 | 命中方式 | 核验 | |---|---|---:|---|---|---| | livre | 名词 | 485 | livr 前缀命中 | ✅ 可靠 | | libre | 形容词 | 302 | libr 前缀命中 | ❌ 排除（自由义） | | livrer | 动词 | 141 | livr 前缀命中 | ❌ 排除（配送义） | | livraison | 名词 | 22.3 | livr 前缀命中 | ❌ 排除 | | librement | 副词 | 19.6 | libr 前缀命中 | ❌ 排除 | | librairie | 名词 | 15.6 | libr 前缀命中 | ✅ 可靠 | | livret | 名词 | 8.67 | livr 前缀命中 | ✅ 可靠 | | livreur | 名词 | 8.45 | livr 前缀命中 | ❌ 排除 | | libraire | 名词 | 7.44 | libr 前缀命中 | ✅ 可靠 | | livrée | 名词 | 4.80 | livr 前缀命中 | ❌ 排除 | | livresque | 形容词 | 0.76 | livr 前缀命中 | ✅ 扩展词 | | équilibre | 名词 | 50.4 | libr 词内命中 | △ 降级为扩展词 | | délivrer | 动词 | 45.6 | livr 词内命中 | ❌ 排除（解放义） | | libre-échangiste | 名词 | 0.03 | libr 前缀命中 | ❌ 排除 | | libre-service | 名词 | 0.38 | libr 前缀命中 | ❌ 排除 | | libre-arbitre | 名词 | 0.26 | libr 前缀命中 | ❌ 排除 | | libre-penseur | 名词 | 0.18 | libr 前缀命中 | ❌ 排除 | | libretto | 名词 | 0.04 | libr 前缀命中 | ✅ 扩展词（意大利语） |