mett, mess, mit(t), mis(s)｜派,送,掷，释放
词根核心
来自拉丁语 mittere（送、派、掷、释放）。法语最核心动词词根之一，派生词极多。高频词族，建议优先掌握。
核心义
派 / 送 / 掷 / 释放
拉丁语 mittere 的核心意象是”让人或物离开原地、走向别处”——派人出去、送信出去、掷出武器、释放囚犯，都在这个语义场上。法语中许多日常高频词都从这个词根长出来。
词根变体
|| 变体 | 说明 |
||---|---|
| mett- | 法语不定式词干（mettre） | 最常见形式 |
| mess- | 过去分词/名词词干 | message, promesse 等 |
| mit- | 拉丁词根直接进入 | admettre, permitir 等 |
| mitt- | 拉丁完整形式 | admiss- 的变体 |
| mis- | 过去分词形式 | mise, compromis 等 |
| miss- | 拉丁完整形式 | mission, missive 等 |
高频必背词
|| 单词 | 词性 | 频率 | 例句 | 语法钩子 | ||---|---|---|---:|---|---| | mettre | 放；穿戴；花费 | 动 | 2089 | Mettezvotre veste. | 短语极多，se mettre à + inf | | permettre | 允许 | 动 | 357 | Ça ne permet pas de… | permettre qch à qn | | promettre | 承诺 | 动 | 287 | Je promets d’être là. | promettre qch / de + inf | | admettre | 承认；允许进入 | 动 | 110 | Il admet son erreur. | admettre que + subj | | soumettre | 提交；使屈服 | 动 | 55 | Soumettez le formulaire. | soumettre qch à qn | | transmettre | 传递；传播 | 动 | 50 | Transmettre un message. | transmettre qch à qn | | omettre | 遗漏 | 动 | ~5 | Omettre un détail. | omettre de + inf | | compromettre | 危及；妥协 | 动 | ~5 | Compromettre sa réputation. | | | émettre | 发出；发行 | 动 | 27 | Émettre une opinion. | | | remettre | 放回；递交 | 动 | ~30 | Remettre un document. | se remettre de（恢复）| | interdire | 禁止 | 动 | ~20 | Interdire l’accès. | interdire qch à qn | | message | 信息 | 名 | 160 | Envoyer un message. | 阳性名词 | | mission | 任务；使命 | 名 | 134 | Accomplir une mission. | 阴性名词 | | promesse | 承诺 | 名 | 72 | Tenir sa promesse. | 阴性名词 | | mise | 放置；赌注 | 名 | 72 | La mise en place. | 阴性名词 | | permission | 许可 | 名 | 50 | Demander la permission. | 阴性名词 | | transmission | 传递 | 名 | 16 | Transmission de données. | 阴性名词 | | admission | 承认；准入 | 名 | 5 | Admission à l’examen. | 阴性名词 | | soumission | 提交；屈服 | 名 | 13 | Marque de soumission. | 阴性名词 | | messager | 信使 | 名 | 17 | Le messager arrive. | 阳性名词 | | messagerie | 邮件系统 | 名 | 2 | Messagerie vocale. | 阴性名词 | | missile | 导弹 | 名 | 17 | Lancer un missile. | 阳性名词 | | compromis | 妥协 | 名 | ~5 | Trouver un compromis. | 阳性名词 | | omission | 遗漏 | 名 | ~2 | Par omission. | 阴性名词 |
NOTE
词频数据来自 Lexique383，供相对排序参考。
扩展词族
含词缀的派生词（高频）
- ad-（趋向）→ admettre, admission, admonition
- com-（共同）→ commettre（犯），compromettre（危及）
- é-（出）→ émettre, émission
- inter-（之间）→ interdire（禁止），interruption
- per-（通过）→ permettre, permission, permis
- pro-（向前）→ promettre, promesse
- re-（回）→ remettre, remettez
- sous-（在下）→ soumettre, soumission
- trans-（穿过）→ transmettre, transmission
其他合理延伸词
- metteur（摆放者；metteur en scène 导演）
- missive（书面信件，正式）
- missionnaire（传教士）
- messianique（救世主的）
- missel（弥撒书）
- messie（默西亚，宗教）
- intermède（间奏，inter- + med-）
- intermit（间歇的）
- intermétance（物理学概念）
易混 / 排除词
| 单词 | 排除原因 |
|---|---|
| mitiger | 来自 mitigare（使柔和），与 mittere 不同源，完全排除 |
| imiter | 来自 imitari（模仿），排除 |
| mémoire | 来自 memoria（记忆），排除 |
| météo | 来自 météorologie，排除 |
| météore | 来自 meteoros（天上），排除 |
| métis | 来自 mixticius（混血），排除 |
| métal | 来自 metallum（金属），排除 |
| métier | 来自 ministerium（工匠），语义已断裂，降级至扩展或排除 |
| messe | 来自 missa（弥撒），独立义项，保留注释但不归入核心词族 |
| méthode | 来自 methodos（方法），排除 |
| mess（德国军官） | 德语词，排除 |
| messire | 古法语尊称，与 missa 同源但非 mittere 派生，排除 |
| imiter | 排除，同上 |
例句
-
Metttre la table — 摆桌子（最基础用法：把东西放到桌上）
-
Elle se met à pleurer sans raison. 她毫无缘由地哭了起来。（se mettre à + inf = 开始做某事）
-
Ce scandale compromet sa carrière. 这桩丑闻正在毁掉他的职业生涯。
-
Je vous permets d’y aller, mais pas de tarder. 我允许你去，但不许迟到。
-
Il faut omettre les détails inutiles. 应该省略掉那些无用的细节。
-
La mission a été accomplie avec succès. 任务成功完成。
-
Son messager a livré le paquet ce matin. 他的信使今天早上送到了包裹。
-
Transmettez mes salutations à toute l’équipe. 请代我向全体同事问好。
语法钩子
1. 动词变位 — 以 mettre 为例（irreg）
| 主语 | 现在时 | 简单过去时 | 未完成时 |
|---|---|---|---|
| je | mets | mis | mettais |
| tu | mets | mis | mettais |
| il/elle | met | mit | mettait |
| nous | mettons | mîmes | mettions |
| vous | mettez | mîtes | mettiez |
| ils/elles | mettent | mirent | mettaient |
2. 短语动词（高优先级记忆）
- se mettre à + inf. — 开始做某事 Elle s’est mise à apprendre le piano.
- mettre en scène — 上演，导演 Ce réalisateur met en scène trois films par an.
- mettre à jour — 更新 Mettre le logiciel à jour.
- mettre en place — 建立，实施 Mettre en place un nouveau système.
- se mettre en colère — 发怒
- se mettre d’accord — 达成一致
- remettre en cause — 质疑
3. 名词阴阳性（常考陷阱）
| 阳性 | 阴性 |
|---|---|
| le permis（许可） | la permission（许可，正式） |
| le compromis（妥协） | la promesse（承诺） |
| le message（信息） | la mission（使命） |
| l’admis → l’admission（准入） | la soumission（屈服） |
⚠️ 注意：permettre 的名词形式有两个：le permis（驾驶执照/许可，口语）和 la permission（许可，正式/军事）。
原始笔记（subagent 调研摘要）
Note
以下为之前自动调研候选词摘要，供参考。部分形似词已在上方排除表中标注。
高频优先词（已人工核验）
- mettre（频率 2089）、mission（134）、permettre（357）、promettre（287）、admettre（110）、soumettre（55）、transmettre（50）、émettre（27）、permission（50）、promesse（72）、admission（5）、soumission（13）、mise（72）
自动候选（待核验）
- message（160）、missile（17）、messager（17）、metteur（13）、messagerie（2）、missive（4）、missionnaire（4）、missel（4）、compromis（5）、omission（2）等
来源
- Lexique383 / OpenLexicon
- Wiktionnaire（词源核验）
- CNRTL（释义与语义演变）