pass, pat｜忍受，感情
词根核心
来自拉丁语 pati（忍受、承受）和 passus（分词形式）。两条词根后来在法语中合流，形成”感情”这一核心义。注意：passer（通过）来自 passare，与 pati 有远缘关系但语义已独立；passion 和 patience 词源相同但语义分叉明显，需分开记忆。
核心义
忍受 / 承受 / 感情
pati 的核心意象是”被动地承受痛苦”——忍耐、承受磨难。passus 则是其过去分词，进一步引申为”被感情席卷”。法语中两条线合并：pat- 保留了”忍受/耐受”的理性含义，pass- 则偏向”热情/被动承受”。
词根变体
|| 变体 | 说明 |
||---|---|
| pat- | 拉丁词根直接进入 | patience, patient, compatir 等 |
| pass- | passus 分词形式，词源同 pati | passion, passif 等 |
| path- | 希腊语形式（通过拉丁进入） | pathos, pathétique, pathologie 等 |
高频必背词
|| 单词 | 词性 | 频率 | 例句 | 语法钩子 | ||---|---|---|---:|---|---| | passion | 激情；爱好 | 名 | 121 | Une passion dévorante. | 阴性名词；俗语：la passion 激情，les passions 各种情感 | | patient | 有耐心的；病人 | 形/名 | 72 | Soyez patient. | patient 阳性 ≈ 病人；patiente 阴 ≈ 有耐心的 | | patience | 耐心 | 名 | 64 | Perdre patience. | 阴性名词；avoir de la patience | | compatir | 同情；体谅 | 动 | 6 | Je compatis à votre douleur. | compatir à qch / compatir avec qn | | compassion | 同情 | 名 | 17 | Éprouver de la compassion. | 阴性名词；avoir compassion de | | pâtir | 受苦 | 动 | 4 | Pâtir de cette situation. | pâtir de qch（因…而受苦）| | passionner | 使激动；使热衷 | 动 | 23 | Cette idée le passionne. | se passionner pour qch | | passif | 被动的 | 形 | 11 | Rester passif. | actif → passif（主动→被动）| | passionnant | 令人着迷的 | 形 | 16 | Un livre passionnant. | 近义：captivant, fascinant | | passionné | 热情的；痴迷的 | 形/名 | 19 | Un passionné de musique. | se montrer passionné de | | passionnément | 热情地 | 副 | 11 | Aimer passionnément. | | | pathétique | 动人的；可怜的 | 形 | 20 | Un regard pathétique. | 阴性不同形；≠ pathetic（英语”可笑”）| | sympathie | 同情；好感 | 名 | 34 | Éprouver de la sympathie. | 阴性名词；≠英语 sympathy（含义更广）| | antipathie | 反感 | 名 | 3 | Éprouver de l’antipathie. | 阴性名词；反义词：sympathie | | apathie | 冷漠 | 名 | 2 | Tomber dans l’apathie. | 阴性名词；a-（无）+pathie | | empathie | 共情 | 名 | <1 | Faire preuve d’empathie. | 阴性名词；希腊语 en-（在内）+patheia | | passablement | 相当地 | 副 | 4 | Passablement satisfait. | 同义：plutôt, assez | | passivité | 被动性 | 名 | 4 | La passivité de qn. | 阴性名词；反义词：activité | | passionnel | 情欲的；热情的 | 形 | 5 | Un drame passionnel. | crime passionnel（情杀）| | pathologie | 病理学 | 名 | 2 | Étudier la pathologie. | patho-（病）+logie（学）| | pathologique | 病理学的 | 形 | 2 | Un cas pathologique. | patho-（病）+logique | | pathogène | 致病的 | 形 | <1 | Agent pathogène. | patho-（病）+gène | | pathos | 感染力；夸张 | 名 | 1 | Too much pathos. | 希腊语，修辞/哲学概念 |
扩展词族
-pathie 系列（感情/感受）
- sympathiser（产生好感）
- empathie / empathique（共情的）
- télépathie（心灵感应）
- psychopathe（精神病患者）
- néropathe（神经病患者）
pass- 系列延伸（与 pati/passi 同源）
- passade（一时的兴致，贬义）
- passeur（摆渡人；偷渡者）
- passible（应受…的）→ passible de prison
- passoire（漏勺；漏洞百出的人/物）
- passager（短暂的；乘客）
patron 降级说明
- patron 来自 patronus（保护人），与 pati 有远缘词源关系，但现代语义已完全独立，不再归属本词族。保留供对比参考。
易混 / 排除词
| 单词 | 排除原因 |
|---|---|
| pâte | 来自 pasta（面团），排除 |
| patte | 来自 pata（爪子），排除 |
| patate | 来自 batata（红薯），排除 |
| pâté | 来自 pasticium（肉酱），排除 |
| patron | 来自 patronus，语义已独立，降级为扩展参考 |
| paysan | 来自 pays（国家），排除 |
| paysage | 来自 pays，排除 |
| passer | 来自 passare（通过），与 pati 有远缘关系但语义独立，保留为独立词根词条 |
| passage | 同上，来自 passare，排除 |
| passé | 同上，来自 passare，排除 |
| passeport | 同上，排除 |
| passe-temps | 同上，排除 |
| passe-partout | 同上，排除 |
WARNING
passer vs pâtir：拼写相近但词源不同。passer = 通过（passare）；pâtir = 受苦（pati）。考试易混淆！
例句
-
Patience et longueur de temps font plus que force ni que rage. 耐心和时间是最好的武器。（谚语）
-
Il faut patienter — le médecin arrive dans 10 minutes. 需要等一下，医生10分钟后到。
-
Cette musique me passionne à chaque écoute. 这首曲子每次听都让我热血沸腾。
-
Compatir à la douleur des autres est un signe d’intelligence émotionnelle. 体恤他人的痛苦是情商高的表现。
-
Un film pathétique qui m’a fait pleurer. 一部让我流泪的催人泪下的电影。
-
Il montre une passivité totale face aux problèmes. 他面对问题完全被动。
-
L’empathie est la capacité de se mettre à la place d’autrui. 共情是站在他人角度思考的能力。
-
Ne pâtis pas en silence — parle à quelqu’un. 不要默默承受，去找个人倾诉。
语法钩子
1. 阴阳性陷阱
| 阳性 | 阴性 | 说明 |
|---|---|---|
| patient（病人） | patiente（有耐心的） | 同一词形不同含义 |
| le passager（乘客） | la passagère（女乘客） | 形容词/名词均可变 |
| le pathologique（病态） | la pathologique（女性患者） | 医学语境 |
2. pat- vs pass- 记忆线索
- pat- → 忍耐 → 带”理性克制”含义 patience, patient, compatir, pâtir, apathie
- pass- → 热情 → 带”被动承受/被感情席卷”含义 passion, passionner, passif, passionné
3. 固定搭配
- avoir de la patience / perdre patience / prendre son mal en patience（耐心忍受）
- compatir à la douleur de qn（体恤某人痛苦）
- avoir de la compassion pour / envers qn（对某人有同情心）
- se passionner pour qch（对某事充满热情）
- être passible de + 处罚（应受…处罚）
- par passion（出于热爱）
原始笔记（subagent 调研摘要）
Note
以下为之前自动调研候选词摘要，供参考。部分形似词已在上方排除表中标注。
高频优先词（已人工核验）
- passion（121）、patient（72）、patience（64）、compatir（6）、compassion（17）、pâtir（4）、passionner（23）、passif（11）、pathétique（20）、sympathie（34）
自动候选（pass- 系列，需注意与 passare 独立词根区分）
- passer（2661）、passage（199）、passé（178）、passionnant（16）、passionné（19）等——均来自 passare，与 pati 不同源，仅因拼写相同被自动匹配
来源
- Lexique383 / OpenLexicon
- Wiktionnaire（词源核验）
- CNRTL（释义与语义演变）