法语词根单词知识库

vid, vis, voi(r), voy, vu, id(éo)看,看见

15分钟阅读

vid, vis, voi(r), voy, vu, id(éo)｜看、看见

核心图像

一只眼睛在”聚焦”：voir 是法语最常用的”看”动词；从 voir 到 vision/visible/visite/vérité，都围绕”视觉、显现、真实”这个核心。avoir/pouvoir/savoir 等高频词词形含 voir，但词源完全不同，必须排除。

核心义

  • 最稳定义：看、看见（来自拉丁 videre）。
  • 常见延伸义：理解、明白（抽象用法）；发现、查明；拜访（visite）。
  • 古法语继承形式：voir 直接来自古法语，是 videre 的口语继承形式，不是简单的缩写。
  • 注意：id(éo) 系列（图像、观念）语义上与”看/看见”有关，但属于希腊词根独立体系，与拉丁 videre 只在语义场层面有关联。

词根变体

变体来源 / 形态说明
vid-拉丁 videre（看）词根出现在 виде（视频）、 évidence（明显）等词中。
vis-拉丁 videre 的异形出现在 visible、vision、visite 等核心词中。
voir古法语继承形式直接来自通俗拉丁语/古法语，不是拉丁 videre 的简单变体。
voy-voir 的现在时词干出现在 voyage（旅行）、voyer（道路）等词中。
vu-voir 的过去分词出现在 vu、vue、entrevue 等词中。
id(éo)-希腊 idein（看）词根出现在 idée（主意）、idéologie 等词中，属希腊支独立体系。

高频必背词

法语词词性中文义词源关系例句语法钩子
voirv.看见，看到；理解古法语继承自 videre，核心词。Je vois la mer. 我看见大海。及物动词；直接宾语。
vup.p. / n.m.看见过的；看法，观点voir 的过去分词J’ai vu ce film. 我看过这部电影。avoir vu（复合过去时）；le vu（书面”所见”）。
vuen.f.视线，视野；景色，观点vu 的名词化La vue est magnifique. 景色很美。阴性名词；常用 à vue（凭视觉）、en vue de（为了）。
visibleadj.可见的，明显的vis- + -ible（可……的）La lune est visible ce soir. 今晚月亮可见。形容词配合；visible à l'œil nu（肉眼可见）。
visibilitén.f.能见度，可见性visible + -itéLa visibilité est mauvaise à cause du brouillard. 由于大雾，能见度很差。阴性名词。
invisibleadj.看不见的，无形的in-（不）+ visibleL’air est invisible. 空气是看不见的。形容词配合；invisible à + nom。
visionn.f.视觉，视力；看法，展望拉丁 visio，核心词。Sa vision est parfaite sans lunettes. 他不戴眼镜视力也很好。阴性名词；也可表示”看法”。
visiten.f.参观，拜访；访问来自 visitare（定期看），核心词。La visite du Louvre dure trois heures. 参观卢浮宫需要三小时。阴性名词；faire une visite à qn.（拜访某人）。
visiterv.参观，访问visite 的动词化Nous visitons Paris cette semaine. 我们这周在参观巴黎。及物动词。
visagen.m.脸，面容vis- + -ageIl a un beau visage. 他有一张漂亮的脸。阳性名词；注意：词源是 visus（看→脸），与 vivre 无关，见本词根页。
véritén.f.真实，真相来自拉丁 veritas（真实），语义上”被看见的=真实的”La vérité est parfois difficile à accepter. 真相有时难以接受。阴性名词；en vérité（实际上）。
avisn.m.意见，看法；通知a-（向）+ vis（看见）→ “看到的观点”Je suis de votre avis. 我同意您的看法。阳性名词；donner son avis。
prévoirv.预见，预知，预测pré-（预先）+ voir（看）Le météorologue prévoit de la pluie. 气象员预测有雨。及物动词；注意变位特殊：je prévois, nous prévoyons。
entrevoirv.隐约看见，看出entre-（之间）+ voirJ’entrevois une solution. 我隐约看到一个解决方案。及物动词。
revoirv.再看，再见；修改re-（再）+ voirIl faut revoir ce document. 需要重新审阅这份文件。及物动词；revoir 也可作名词（再次相见）。
apercevoirv.瞥见，觉察到a-（向）+ percevoir（感知）→ “看到”J’ai aperçu mon ami dans la foule. 我在人群中瞥见了我的朋友。s'apercevoir de qch.（发觉某事）；注意自反动词用法。
visan.m.签证拉丁 visa（被看见的东西），核心词。J’ai besoin d’un visa pour la Chine. 我需要中国签证。阳性名词；délivrer un visa。
advicen.m.建议，意见古法语 avis 的变体；古英语也有影响This is my advice to you. （英语借用）注意：法语中已并入 avis，英语中独立使用。

扩展词族

法语词中文义关系学习优先级
visuel视觉的，形象的vis- + -uelB
visuellement视觉上地visuel + -mentC
visionnaire有远见的；有远见的人vision + -naireC
division划分，除法dis-（分开）+ vision（看→分配）B
provision储备，provisionpro-（向前）+ vision（看→预看）B
supervision监督super-（之上）+ vision（看）B
télévision电视télé-（远）+ vision（视觉）A
entrevue会见，会谈entre-（之间）+ vueB
voyant发光体；占卜者voir 的现在分词C
voyer道路官员古法语，voy- 系列C
voyage旅行来自 via（路），非 voy-（看）；语义与”观看”有关B
vue（习语）à vue、en vue de、coup d'œil多个视觉相关习语B
idée主意，想法希腊 idein（看→心中所见）A
idéal理想的；理想id(éo)- + -alB
idéologie意识形态id(éo)- + -logieB
idéologique意识形态的idéologie 派生B
vraisemblable好像真实的来自 vrai（真的），非 videreB

易混 / 排除词（极其重要！）

词为什么容易误收处理
avoir词形含 voir，但词源是拉丁 habere（有），不是 videre（看）。必须排除。
pouvoir词形含 voir，但词源是拉丁 potere（能够），不是 videre（看）。必须排除。
savoir词形含 voir，但词源是拉丁 sapere（知道），不是 videre（看）。必须排除。
devoir词形含 voir，但词源是拉丁 debere（欠→应该），不是 videre（看）。必须排除。
recevoir词形含 voir，但词源是拉丁 recipere（接收），不是 videre（看）。必须排除。
pleuvoir词形含 voir，但词源是拉丁 pluere（下雨），不是 videre（看）。必须排除。
voix词形含 voi-，但词源是拉丁 vox/vocis（声音），不是 videre（看）。必须排除（见 voix 词根页）。
voiture词形含 voi-，但词源是拉丁 vehere（携带→车辆），不是 videre（看）。必须排除（见 port 词根页）。
vouloir词形含 voir，但词源是拉丁 volere（想要），不是 videre（看）。必须排除。
vivre词形含 vi-，词源是 vivere（活着），不是 videre（看）。必须排除（见 viv 词根页）。
vide词形含 vid-，词源是拉丁 vocivus（空的→空的），与 videre（看）词源无关。排除（注意词形相似但词源不同）。
vite词形含 vit-，词源有争议，与 videre（看）无关。排除。
vrai词形含 vr-，词源是拉丁 verus（真的），与 videre（看）无关但与 vérité（真相）有关。排除，独立词根。

例句

法语中文语法点
Je vois un oiseau dans le ciel.我看见天空中有一只鸟。voir qch.。
J’ai vu ce film il y a deux ans.我两年前看过这部电影。复合过去时 avoir vu。
La vérité est plus étrange que la fiction.真相往往比小说更离奇。la vérité（真相）。
Le professeur nous voit arriver.老师看见我们到来。voir qn. + infinitif。
Je me suis aperçu de mon erreur.我发觉了自己的错误。自反动词 s'apercevoir de。
Prévoir l’avenir est impossible.预见未来是不可能的。prévoir + nom / infinitif。

语法钩子

  • 动词：voir 用 avoir 构成复合时态；entrevoir、revoir 同理；但注意 apercevoir 是自反动词 s'apercevoir de。
  • 名词：vue（阴性）、vision（阴性）、visite（阴性）、vérité（阴性）、visa（阳性）、avis（阳性）——注意阴阳性区分。
  • 形容词：visible、invisible 配合；visionnaire 配合。
  • 构词法：-tion 抽象名词；-ment 副词；-ité 抽象名词；-ible / -able 可能性；pré- 预先；re- 再次；entre- 之间。

来源核验

项目结论来源
voir可靠核心词；古法语继承形式，词源 videre（看）。CNRTL / Wiktionnaire
visible可靠核心词；vis- + -ible。CNRTL / Wiktionnaire
visite可靠核心词；来自 visitare（定期查看）。CNRTL / Wiktionnaire
vérité可靠扩展词；词源 veritas（真实），语义与”被看见的=真实的”有关。CNRTL / Wiktionnaire
avoir排除词；词源是 habere（有），不是 videre（看）。Wiktionnaire
pouvoir排除词；词源是 potere（能够），不是 videre（看）。Wiktionnaire
savoir排除词；词源是 sapere（知道），不是 videre（看）。Wiktionnaire
devoir排除词；词源是 debere（欠/应该），不是 videre（看）。Wiktionnaire
recevoir排除词；词源是 recipere（接收），不是 videre（看）。Wiktionnaire
voix排除词；词源是 vox/vocis（声音），不是 videre（看）。Wiktionnaire
voiture排除词；词源是 vehere（携带→车辆），不是 videre（看）。Wiktionnaire
原始资料留档（折叠）

下方为原有 OCR/摘录内容，以上方结构化词根卡为学习主版本。

vid, vis, voi(r), voy, vu, id(éo)：看,看见

词根核心

这组词根围绕「看,看见」展开。整理时优先把同形、近形、音变形放在一起，再按高频词和常见派生词复习。当前候选词来自 Lexique383 词表的形式匹配，并附 Wiktionnaire / CNRTL 核验入口；短词根可能有误收，已用”置信度”标出。

词根拆解

原始变体检索形记忆说明
vidvid作为「看,看见」词族的检索形之一
visvis作为「看,看见」词族的检索形之一
voivoi作为「看,看见」词族的检索形之一
voirvoir作为「看,看见」词族的检索形之一（古法语继承形式）
voyvoy作为「看,看见」词族的检索形之一
vuvu作为「看,看见」词族的检索形之一（过去分词）
idid作为「看,看见」词族的检索形之一（希腊支）
idéoideo作为「看,看见」词族的检索形之一（希腊支）

自动候选词摘要

单词词性频率参考命中方式置信度核验
voir动词6521voir / 前缀命中词形候选，待词源核验Wiktionnaire · CNRTL
avoir名词 / 动词19999voir / 词内命中词形候选，待词源核验Wiktionnaire · CNRTL
pouvoir名词 / 动词8184voir / 词内命中词形候选，待词源核验Wiktionnaire · CNRTL
savoir名词 / 动词6520voir / 词内命中词形候选，待词源核验Wiktionnaire · CNRTL
devoir名词 / 动词4551voir / 词内命中词形候选，待词源核验Wiktionnaire · CNRTL
recevoir动词417voir / 词内命中词形候选，待词源核验Wiktionnaire · CNRTL
revoir名词 / 动词302voir / 词内命中词形候选，待词源核验Wiktionnaire · CNRTL
apercevoir动词268voir / 词内命中词形候选，待词源核验Wiktionnaire · CNRTL
prévoir动词155voir / 词内命中词形候选，待词源核验Wiktionnaire · CNRTL
voix名词744voi / 短根前缀命中词形候选，需核验Wiktionnaire · CNRTL
voiture名词713voi / 短根前缀命中词形候选，需核验Wiktionnaire · CNRTL
visage名词706vis / 短根前缀命中词形候选，需核验Wiktionnaire · CNRTL
voyage名词263voy / 短根前缀命中词形候选，需核验Wiktionnaire · CNRTL
pleuvoir动词114voir / 词内命中词形候选，待词源核验Wiktionnaire · CNRTL
voire副词24.3voir / 前缀命中词形候选，待词源核验Wiktionnaire · CNRTL
vide形容词 / 名词208vid / 短根前缀命中词形候选，需核验Wiktionnaire · CNRTL
visite名词199vis / 短根前缀命中词形候选，需核验Wiktionnaire · CNRTL
idéologie名词6.64ideo / 前缀命中词形候选，待词源核验Wiktionnaire · CNRTL
idéologique形容词4.50ideo / 前缀命中词形候选，待词源核验Wiktionnaire · CNRTL
voirie名词1.99voir / 前缀命中词形候选，待词源核验Wiktionnaire · CNRTL
idéogramme名词1.13ideo / 前缀命中词形候选，待词源核验Wiktionnaire · CNRTL
idéologue名词0.92ideo / 前缀命中词形候选，待词源核验Wiktionnaire · CNRTL

复习抓手

  • 先记核心义：voir → 「看」；vis/vid 是其拉丁词根形式。
  • 再记可靠派生：visible、vision、visite、vérité、avis、visa。
  • 最后对所有含 voir 的高频词（avoir/pouvoir/savoir/devoir/recevoir）保持高度警惕——它们的词源完全不同，不能靠词形相似硬记。
  • 希腊支 id(éo)- 系列（idée/idéologie）与”看”在语义上有联系（“心中所见”），可作为扩展词记忆，但词源上与 videre 独立。

原始截图索引

关系图谱

反向链接