créd, créan, croi, croy｜相信
核心图像
一只手做出”相信”的手势——在真实与信任之间搭桥。拉丁 credere 的核心是”相信、交付信任”，派生词遍布”信用、信仰、凭证”三大语义分支。
核心义
- 最稳定义：相信、信任、认为真实。
- 延伸义：交付、托付（把某物交给他人保管→信用）。
- 拉丁
credere → 古法语 creire → 现代法语 croire；cred- 系列保留为书面词根，出现在 crédit、crédible 等词中。
词根变体
| 变体 | 来源 / 形态 | 说明 |
|---|
cred- | 拉丁 credere 书面形式 | 出现在 crédit、crédible、crédulité 等词。 |
créan- | 拉丁 credere 古法语变体 | 出现在 créance、créancier（债权人→基于信任的债务）。 |
croi- | 法语 croire 的词根形式 | 出现在 croire、croie、croirai 等变位形。 |
croy- | croire 的名词化词根 | 出现在 croyance、croyant、croyable、incroyable。 |
高频必背词
| 法语词 | 词性 | 中文义 | 词源关系 | 例句 | 语法钩子 |
|---|
| croire | v. | 相信，认为 | 拉丁 credere，核心动词。 | Je crois en toi. 我相信你。 | croire à（相信……存在）；croire en（信任、信仰）；croire que（认为）。 |
| crédit | n.m. | 信用，信贷，声誉 | cred- + 后缀，信任的延伸。 | Ce reportage donne crédit à la rumeur. 这篇报道证实了谣言的可信度。 | 阳性名词；accorder un crédit；faire crédit à qn（信任某人）。 |
| crédible | adj. | 可信的 | cred- + -ible，可被相信的。 | Cette excuse n’est pas crédible. 这个借口不可信。 | 形容词配合；crédible pour / auprès de。 |
| crédibilité | n.f. | 可信度，信誉 | crédible + -ité。 | La crédibilité du témoin est mise en cause. 证人的可信度受到质疑。 | 阴性名词。 |
| crédulité | n.f. | 轻信，易受骗 | crédul- + -ité。 | La crédulité des investisseurs a causé des pertes. 投资者的轻信造成了损失。 | 阴性名词；crédulité de + nom。 |
| crédule | adj. | 轻信的 | 拉丁 credulus，核心词。 | Il est trop crédule pour ce monde. 他对这个世界太轻信了。 | 形容词配合。 |
| croyance | n.f. | 信念，信仰 | croy- + -ance。 | La croyance en Dieu est profonde. 对上帝的信仰很深。 | 阴性名词；croyance en / à。 |
| croyant | adj. / n.m. | 信仰的；信徒 | croy- + -ant。 | C’est un croyant sincère. 他是一位虔诚的信徒。 | 形容词配合；un croyant（名词阳性单数）。 |
| incroyable | adj. / n. | 难以置信的；不可思议的事 | in- + croy- + -able。 | C’est vraiment incroyable ! 这真是太难以置信了！ | 形容词配合；un incroyable（名词阳性）。 |
| incroyant | adj. / n.m. | 不信宗教的；无神论者 | in- + croy- + -ant。 | Un athée ou incroyant se demande souvent pourquoi. 无神论者经常问为什么。 | 形容词配合；un incroyant。 |
| accréditer | v. | 使信任，使可信；委派 | ac- + crédit + -er。 | Le témoin a accrédité cette version. 证人让这个版本变得可信。 | accréditer qn auprès de（委派某人到……）。 |
| discréditer | v. | 使失去信誉 | dis- + crédit + -er。 | Cette affaire a discrédité le gouvernement. 这件事让政府失去信誉。 | 及物动词。 |
| créance | n.f. | 债权，欠款 | créan- + -ance，“可被信任追回的债”。 | La créance est impayée depuis six mois. 这笔债务已拖欠六个月。 | 阴性名词；créance sur + nom。 |
| créancier | n.m. | 债权人 | créanc- + -ier。 | Le créancier exige le remboursement. 债权人要求还款。 | 名词阳性；créancier de + nom。 |
| credo | n.m. | 信条，信念 | 拉丁语，信仰宣言。 | Son credo : travailler plus pour gagner plus. 他的信条：多干多赚。 | 名词阳性。 |
扩展词族
易混 / 排除词
| 词 | 为什么容易误收 | 处理 |
|---|
| créer（创造） | 形似 créd-，但来自拉丁 creare，与 credere（相信）不同源。 | 必须排除。 |
| création | 同上，creare 系列，与”相信”无关。 | 必须排除。 |
| crâne（颅骨） | 形似 crân-，但来自拉丁 cranium，与 credere 无关。 | 必须排除。 |
| crème（奶油） | 形似 crém-，来自希腊 kriama，与 credere 无关。 | 必须排除。 |
| crête（鸡冠） | 来自拉丁 crista，与 credere 无关。 | 必须排除。 |
| croître（生长） | 形似 croi-，但来自拉丁 crescere，与 credere 不同源。 | 必须排除。 |
| croissance | 同上，crescere 系列，与”相信”无关。 | 必须排除。 |
| croiser（交叉） | 形似 croi-，但来自拉丁 crux（十字），与 credere 无关。 | 必须排除。 |
| croisade（十字军东征） | 同上，来自 croix（十字），与”相信”无关。 | 必须排除。 |
| croissant（新月/羊角面包） | 形似 croi-，但来自 croître（生长），与 credere 无关。 | 必须排除。 |
| cru（生的） | 形似 cru-，但来自拉丁 crudus，与 credere 无关。 | 必须排除。 |
| screen（屏幕） | 英语词，与法语词根无关。 | 必须排除。 |
例句
| 法语 | 中文 | 语法点 |
|---|
| Je crois que c’est possible. | 我认为这是可能的。 | croire que。 |
| On croit en toi, ne te décourage pas ! | 我们相信你，别气馁！ | croire en + nom（信任）。 |
| Il ne croit pas aux fantômes. | 他不相信鬼魂。 | croire à + nom（相信……存在）。 |
| Ce reportage donne crédit à la rumeur. | 这篇报道让谣言有了可信度。 | donner crédit à。 |
| La crédulité des gens est exploitée par les escrocs. | 人们的轻信被骗子利用了。 | crédulité de。 |
语法钩子
- 动词：
croire 是第三组不规则动词；现在时 je crois, tu crois, il croit, nous croyons, vous croyez, ils croient；简单将来时 je croirai。
- 名词：
crédit、credo 阳性；croyance、crédulité、créance 阴性；croyant、incroyant 可作形容词或名词。
- 形容词：
crédible、incroyable、crédule 须与名词性数配合。
- 构词法：
in- 否定前缀；-able “可……的”；-ité 抽象名词；-ance 动作/状态名词；-ant 现在分词/形容词。
accréditer（委派）：外交场合用 ambassadeur accrédité（受委派的大使）。
原始截图留档
