doul, dol(e), deuil｜痛苦
核心图像
失去亲人时的剧烈悲痛：suffering / grief / Deuil。
核心义
- 最稳定义：痛苦、悲痛（肉体与心灵）。
- 常见延伸义：哀悼、服丧。
- 核心原则：
doul-可靠；dol-用于 dolent/doléance 等文学/法律词；deuil是核心同源词；or极短默认排除。
词根变体
| 变体 | 来源 / 形态 | 说明 |
|---|---|---|
doul- | 拉丁 dolor | 可靠；最常见的痛苦词根。 |
dol- | 拉丁 doleō | 可靠；多见于文学/法律语境。 |
deuil | 拉丁 dolium | 可靠；法语固有词，“丧亡之痛”。 |
or- | 极短检索形 | 高风险；会误收 ordre/origine/origine 等无关词。默认排除。 |
高频必背词
| 法语词 | 词性 | 中文义 | 词源关系 | 例句 | 语法钩子 |
|---|---|---|---|---|---|
| douleur | n.f. | 疼痛，痛苦 | 来自拉丁 dolor，核心同源词。 | La douleur au dos persiste. 背痛持续不减。 | 阴性名词；常与 à / dans 搭配。 |
| douloureux | adj. | 疼痛的，痛苦的 | douleur 的形容词。 | C’est un souvenir douloureux. 这是一段痛苦的回忆。 | 阳性/阴性名词配合；可修饰抽象事物。 |
| deuil | n.m. | 丧亡，服丧 | 来自 dolium（悲伤）。 | Sa famille est en deuil. 他的家人正在服丧。 | 阳性名词；en deuil / faire son deuil。 |
| endeuillé | adj. | 蒙受丧亡的 | deuil + -é，“处于悲痛中的”。 | Une famille endeuillée. 痛失亲人的家庭。 | 阳性/阴性配合。 |
| endeuiller | v.t. | 使蒙受丧亡 | deuil + -er。 | L’accident endeuille la région. 这场事故让整个地区陷入悲痛。 | 及物动词；比喻义”带来死亡”。 |
| douloureusement | adv. | 痛苦地 | douloureux + -ment。 | Il avance douloureusement. 他艰难地前进。 | 副词修饰动词或形容词。 |
扩展词族
| 法语词 | 中文义 | 关系 | 学习优先级 |
|---|---|---|---|
| souffre-douleur | 受气包 | souffre + douleur，“承受痛苦的人” | B |
| anti-douleur | 镇痛（药） | anti- + douleur | B |
| dolorisme | 痛苦主义 | dolor- + -isme，哲学词 | C |
| dolent | 有病的，不舒服的 | 来自 doleō，文学词 | C |
易混 / 排除词
| 词 | 为什么容易误收 | 处理 |
|---|---|---|
| dollar | dol- 开头，来自日耳曼 daler，与拉丁 dolor 无关。 | 排除；属于货币词族。 |
| bandoulière | doul- 词内命中，来自 bande（带子），与痛苦无关。 | 排除。 |
| ordre | or- 极短命中，来自拉丁 ordiri（编织），与痛苦无关。 | 排除。 |
| oreille | or- 开头，来自 auricula（耳朵），与痛苦无关。 | 排除。 |
| dolmen | dol- 开头，来自布列塔尼语，“石桌”，与痛苦无关。 | 排除。 |
| dolman | dol- 开头，来自土耳其语，一种外套，与痛苦无关。 | 排除。 |
| dolomie / dolomite | 来自地质学家 Dolomieu，与痛苦无关。 | 排除。 |
| dolichocéphale | 人类学术语，来自希腊 dolikhos（长），与痛苦无关。 | 排除。 |
例句
| 法语 | 中文 | 语法点 |
|---|---|---|
| Elle porte le deuil de sa mère. | 她在为母亲服丧。 | porter le deuil de + 人。 |
| Le deuil familial est difficile à surmonter. | 家庭丧亡之痛难以克服。 | deuil familial。 |
| Sa jambe est très douloureuse. | 他的腿很疼。 | douloureux 修饰身体部位。 |
| Il fait son deuil de l’idée. | 他在放下这个念头。 | faire son deuil de + nom。 |
语法钩子
- 固定搭配：
faire son deuil de qch（放下某事）；porter le deuil（服丧）；en deuil（处于服丧中）。 - 比喻义：
endeuiller可用于”某事故/事件造成了多人死亡”，如La catastrophe a endeuillé le pays。 - 反义对应：
douloureux（痛苦的）↔paisible（安宁的）。
来源核验
| 项目 | 结论 | 来源 |
|---|---|---|
douleur | 可靠；拉丁 dolor，“肉体或心灵的痛苦”。 | CNRTL / Wiktionnaire |
deuil | 可靠；拉丁 dolium，“悲伤、哀悼”。 | CNRTL / Wiktionnaire |
douloureux | 可靠；douleur 的形容词。 | CNRTL / Wiktionnaire |
dollar | 已排除；词源日耳曼，与拉丁 dolor 无关。 | Wiktionnaire |
原始资料留档（折叠）
下方是本文件原有自动候选内容。保留用于追溯，但不再作为正文词族依据。
doul, dol (or), deuil：痛苦
词根核心
这组词根围绕「痛苦」展开。整理时优先把同形，近形、音变形放在一起，再按高频词和常见派生词复习。当前候选词来自 Lexique383 词表的形式匹配，并附 Wiktionnaire / CNRTL 核验入口；短词根可能有误收，已用”置信度”标出。
词根拆解
| 原始变体 | 检索形 | 记忆说明 |
|---|---|---|
doul | doul | 作为「痛苦」词族的检索形之一 |
dol | dol | 作为「痛苦」词族的检索形之一 |
or | or | 作为「痛苦」词族的检索形之一 |
deuil | deuil | 作为「痛苦」词族的检索形之一 |
自动候选词摘要
| 单词 | 词性 | 频率参考 | 命中方式 | 置信度 | 核验 |
|---|---|---|---|---|---|
| douleur | 名词 | 168 | doul / 前缀命中 | 词形候选，待词源核验 | Wiktionnaire · CNRTL |
| deuil | 名词 | 38.5 | deuil / 前缀命中 | 词形候选，待词源核验 | Wiktionnaire · CNRTL |
| douloureux | 形容词 | 54.7 | doul / 前缀命中 | 词形候选，待词源核验 | Wiktionnaire · CNRTL |
| dollar | 名词 | 151 | dol / 短根前缀命中 | 高风险，词源不同 | Wiktionnaire · CNRTL |
| ordre | 名词 | 453 | or / 极短根前缀命中 | 高风险，词源不同 | Wiktionnaire · CNRTL |
原始截图索引
原始笔记（保留）
Note
下方是本文件原有内容，先保留以便你继续人工校订、补截图或删减。