épin, spin｜刺，针
核心图像
刺（épine）和针（épingle）——尖锐、刺穿之物。
核心义
- 最稳定义：刺、针（尖锐物）。
- 词源：拉丁
spina（刺/荆棘），经古法语进入法语。 - 延伸义：脊柱（医学：
spinal）、自旋（物理：spin）。 - 注意：
épinard（菠菜）来自俗拉丁语，词源有争议，与”刺”同形但语义分化明显；pépin（种子）也需区分。
高频必背词
|| 法语词 | 词性 | 中文义 | 词源关系 | 例句 | 语法钩子 |
||---|---|---|---|---|---|
|| épingle | n.f. | 别针，大头针 | épin- + -le。 | Une épingle à cheveux. 发夹。 | 阴性名词；tirer son épingle du jeu（随机应变）。 |
|| épine | n.f. | 刺，荆棘 | 拉丁 spina。 | Une épine dans le pied. 脚上的刺。 | 阴性名词；sur des épines（如坐针毡）。 |
|| épingler | v. | 用别针别住 | épingle + -er。 | Épinglez la notice au document. 把说明别在文件上。 | 动词转名词的典型派生。 |
|| épineux | adj./n. | 多刺的；棘手的 | épin- + -eux。 | Un problème épineux. 棘手的问题。 | 阳性/阴性配合；常用比喻义。 |
|| spinal | adj. | 脊柱的 | 拉丁 spina。 | La moelle spinale. 脊髓。 | 阳性/阴性配合；医学术语。 |
|| spin | n.m. | 自旋（物理） | 英语借词，源自 spine。 | Le spin de l’électron. 电子的自旋。 | 阳性名词；物理专业词。 |
扩展词族
|| 法语词 | 中文义 | 关系 | 学习优先级 |
||---|---|---|---|
|| épinglage | 别住的动作 | épingler + -age | B |
|| épinglette | 小别针 | épingle + -ette | C |
|| spina-bifida | 脊柱裂（医学） | 拉丁复合词 | C |
|| épine-vinette | 伏牛花 | 植物学术语 | C |
易混 / 排除词
|| 词 | 为什么排除 | 处理 |
||---|---|---|
|| épinard | 菠菜，词源与俗拉丁语相关，但语义与”刺/针”无关。 | 排除；属于蔬菜词族。 |
|| pépin | 种子，来自拉丁 pipen（种子），词源与 épin 不同。 | 排除；属于种子词族。 |
|| calepin | 笔记本，词源是意大利语 calepino，与刺无关。 | 排除。 |
|| aubépine | 山楂，词源与 alba（白）相关，不是 épin。 | 排除；属于植物词族。 |
|| pépinière | 苗圃，与种子有关，不是刺。 | 排除。 |
|| spinozisme | 斯宾诺莎主义，Spinoza 姓氏，与刺无关。 | 排除；属于哲学词族。 |
|| spinnaker | 帆船专用帆，借形借词，与刺无关。 | 排除。 |
例句
|| 法语 | 中文 | 语法点 |
||---|---|---|
|| Tire ton épingle du jeu ! | 随机应变！ | 谚语：tirer son épingle du jeu。 |
|| Il marche sur des épines. | 他如坐针毡。 | 比喻用法。 |
|| La moelle épinière contrôle les mouvements. | 脊髓控制运动。 | 医学表达：moelle épinière。 |
语法钩子
- 记忆：
spina（刺/荆棘）→ 法语épine→épingle（针/别针）。 - 医学：
épine→ 脊柱 →moelle épinière（脊髓）。 - 物理：
spin（自旋）是英语借词，与法语词根同形不同义。
原始资料留档（折叠）
以下是本文件原有内容，保留用于追溯参考。
