êt, ess, (s)ent, onto｜存在
核心图像
柏拉图的洞穴隐喻：l’être / être / 事物的”是”和存在本身。
核心义
- 最稳定义：存在、是（本体论核心）。
- 词源：拉丁
esse（是/存在）。 - ⚠️ 严重问题：本词根页存在大量词源可疑的误收词。
(s)ent系列需要逐词核验。
词根变体
| 变体 | 来源 / 形态 | 说明 |
|---|---|---|
êt- | 拉丁 esse（存在） | 可靠；être 的词根。 |
ess- | 拉丁 essentia（本质） | 可靠；essence 的词根。 |
(s)ent- | 拉丁 sentire（感知） | 注意：这不是”存在”词根，是”感知”词根。大部分 sent- 开头词（sentir/sentiment/…）属于感知词族，不是”存在”词族。 |
onto- | 希腊 on/ontos（存在） | 可靠；用于 ontologie。 |
高频必背词
| 法语词 | 词性 | 中文义 | 词源关系 | 例句 | 语法钩子 |
|---|---|---|---|---|---|
| être | v. / n.m. | 是；存在；人/生物 | 来自拉丁 essere/estare，核心可靠词。 | être ou ne pas être. 存在还是不存在。 | 不规则动词，需专门记忆。 |
| essence | n.f. | 本质；精华 | 来自拉丁 essentia，esse 的名词化。 | L’essence de la vie. 生命的本质。 | 阴性名词；en essence（本质上）。 |
| ontologie | n.f. | 本体论 | 希腊 on/ontos + -logie。 | L’ontologie traite de l’être. 本体论研究存在。 | 哲学专业词。 |
扩展词族
| 法语词 | 中文义 | 关系 | 学习优先级 |
|---|---|---|---|
| essential | 本质的，必不可少的 | essence 派生 | A |
| essentiellement | 本质地 | essential + -ment | B |
易混 / 排除词
| 词 | 为什么排除 | 处理 |
|---|---|---|
| sentir | 来自拉丁 sentire（感知），核心义是”感觉/闻”，不是”存在”。 | 排除；属于”感知/感觉”词族。 |
| sentiment | 来自 sentire，“情感/感受”，与”存在”无关。 | 排除。 |
| sentinelle | 来自古意大利语，哨兵，与”存在”无关。 | 排除。 |
| sentence | 来自拉丁 sententia，裁决/句子，与”存在”无关。 | 排除。 |
| senteur | 来自 sentire，气味，与”存在”无关。 | 排除。 |
| sente | 来自 sentire 的古义，乡间小径，与”存在”无关。 | 排除。 |
| entendre | 来自拉丁 intendere（伸向/意图），“听见/理解”，与”存在”无关。 | 排除；属于”听/意图”词族。 |
| entrer | 来自拉丁 intrare，“进入”，与”存在”无关。 | 排除。 |
| essayer | 来自古法语 essai，“尝试”，与”存在”无关。 | 排除；属于”尝试”词族。 |
| entier | 来自拉丁 integer，“完整的”，与”存在”无关。 | 排除。 |
| présenter | 来自 praesentare，“呈现”，与”存在”无关。 | 排除；属于”呈现”词族。 |
| présent | 来自 praesentare，“当下的”，与”存在”无关。 | 排除。 |
| ressentir | 来自 sentire，“感受”，与”存在”无关。 | 排除。 |
| représenter | 来自 praesentare，“代表/表现”，与”存在”无关。 | 排除。 |
所有 sent- 系列词 | 来自 sentire（感知），不是 esse（存在）。 | 默认全部排除。 |
例句
| 法语 | 中文 | 语法点 |
|---|---|---|
| L’être humain cherche un sens. | 人类追寻意义。 | l'être humain。 |
| En essence, il a raison. | 本质上他是对的。 | en essence。 |
语法钩子
- 词源核心：
être=essere/estare（存在），不是sentire（感知）。两者词源完全不同。 - 警告：
sentir/sentiment/sentinelle等词均来自sentire，与”存在”词根无关，不能用”存在”来解释这些词。
原始资料留档（折叠）
以下是本文件原有自动候选内容。保留用于追溯，但不再作为正文词族依据。
êt, ess, (s)ent, onto：存在
词根核心
这组词根围绕「存在」展开。整理时优先把同形、近形、音变形放在一起，再按高频词和常见派生词复习。当前候选词来自 Lexique383 词表的形式匹配，并附 Wiktionnaire / CNRTL 核验入口；短词根可能有误收，已用”置信度”标出。
词根拆解
| 原始变体 | 检索形 | 记忆说明 |
|---|---|---|
êt | et | 作为「存在」词族的检索形之一 |
ess | ess | 作为「存在」词族的检索形之一 |
ent | ent | 作为「存在」词族的检索形之一 |
ents | ents | 作为「存在」词族的检索形之一 |
sent | sent | 作为「存在」词族的检索形之一 |
(s)ent | sent | 作为「存在」词族的检索形之一 |
onto | onto | 作为「存在」词族的检索形之一 |
自动候选词摘要
| 单词 | 词性 | 频率参考 | 命中方式 | 置信度 | 核验 |
|---|---|---|---|---|---|
| sentir | 动词 | 1254 | sent / 前缀命中 | 词形候选，待词源核验 | Wiktionnaire · CNRTL |
| sentiment | 名词 | 233 | sent / 前缀命中 | 词形候选，待词源核验 | Wiktionnaire · CNRTL |
| entendre | 动词 | 1448 | ent / 短根前缀命中 | 词形候选，需核验 | Wiktionnaire · CNRTL |
| essayer | 动词 | 967 | ess / 短根前缀命中 | 词形候选，需核验 | Wiktionnaire · CNRTL |
| entrer | 动词 | 848 | ent / 短根前缀命中 | 词形候选，需核验 | Wiktionnaire · CNRTL |
| sentier | 名词 | 42.3 | sent / 前缀命中 | 词形候选，待词源核验 | Wiktionnaire · CNRTL |
| entier | 形容词 / 名词 | 224 | ent / 短根前缀命中 | 词形候选，需核验 | Wiktionnaire · CNRTL |
| sentinelle | 名词 | 17.1 | sent / 前缀命中 | 词形候选，待词源核验 | Wiktionnaire · CNRTL |
| sentence | 名词 | 13.4 | sent / 前缀命中 | 词形候选，待词源核验 | Wiktionnaire · CNRTL |
| senteur | 名词 | 12.4 | sent / 前缀命中 | 词形候选，待词源核验 | Wiktionnaire · CNRTL |
| sente | 名词 | 3.31 | sent / 前缀命中 | 词形候选，待词源核验 | Wiktionnaire · CNRTL |
原始截图索引
