lav｜洗，浸
核心图像
一双手把东西浸在水里搓洗：wash hands / Laver les mains。
核心义
- 最稳定义：洗、浸、冲洗。
- 常见延伸义：沐浴、浸湿、涂抹（颜料）。
- 不按
la/lu收词：这两个检索形太短，会命中数百个无关词。
词根变体
| 变体 | 来源 / 形态 | 说明 |
|---|---|---|
lav- | 拉丁 lavāre | 可靠；lav- 直接对应”洗”义，是本页的核心变体。 |
lu- | 拉丁 lavāre 的弱化元音 | 高风险变体；lu- 与”光”（ lumen/luc-）同形，极易混淆。默认不收词。 |
高频必背词
| 法语词 | 词性 | 中文义 | 词源关系 | 例句 | 语法钩子 |
|---|---|---|---|---|---|
| laver | v. | 洗，清洗 | 来自拉丁 lavāre，核心同源词。 | Je lave ma voiture chaque week-end. 我每周洗车。 | 直接及物动词；可加宾语或反身代词 se laver。 |
| lavabo | n.m. | 洗脸池；盥洗室 | 来自拉丁 lavāre，词根不变。 | Lave-toi les mains avant le repas. 饭前洗手。 | 阳性名词；口语中也指厕所。 |
| lavande | n.f. | 薰衣草 | 来自拉丁 lavandula，与 lav- 有关，但语义已专化。 | J’aime l’odeur de la lavande. 我喜欢薰衣草的味道。 | 阴性名词；注意拼写 lavande 而非 lavandre。 |
| lavage | n.m. | 洗涤，清洗 | laver + -age 名词化。 | Le lavage des vêtements prend du temps. 洗衣服很花时间。 | 阳性名词；常与 de 搭配。 |
| lave-vaisselle | n.m. | 洗碗机 | laver + vaisselle。 | On a acheté un lave-vaisselle neuf. 我们买了新洗碗机。 | 阳性名词；复合词，两个成分均不变。 |
扩展词族
| 法语词 | 中文义 | 关系 | 学习优先级 |
|---|---|---|---|
| lavable | 可洗的 | laver + -able | B |
| laveur / laveuse | 洗衣工 | laver + -eur/-euse | C |
| lavoir | 洗衣房，洗衣槽 | laver + -oir | C |
| lavandière | 洗衣妇 | lavande 的行业变体 | C |
| lavette | 抹布 | laver 的工具名词 | C |
易混 / 排除词
| 词 | 为什么容易误收 | 处理 |
|---|---|---|
| lumière | lu- 开头，与 lav- 的弱化形同形，但词源是 lumen（光），不是 lav-。 | 排除，移入「光 / luz」相关页面。 |
| lancer | lan- 开头，只因 la- 命中，无语义关联。 | 排除。 |
| laisser | lais- 来自 laxare（放松、留下），不是 lav-。 | 排除。 |
| langue | 来自 lingua（舌头/语言），不是洗。 | 排除。 |
| larme | 来自 lachryma，不是洗。 | 排除。 |
| lâcher | 来自 laxare，“放开”，与洗无关。 | 排除。 |
| là-bas | 副词性短语，与洗无关。 | 排除。 |
例句
| 法语 | 中文 | 语法点 |
|---|---|---|
| Lave-toi les mains avant de manger. | 饭前洗手。 | se laver 反身动词；avant de + infinitif。 |
| Ce tissu est lavable à 30 degrés. | 这种布料可以30度机洗。 | lavable à + 温度。 |
| Elle a lavé la voiture dans le garage. | 她在车库里洗了车。 | 直接及物动词；地点补语 dans le garage。 |
| Le lavage automatique est recommandé. | 建议自动洗涤。 | le lavage 抽象化名词；être recommandé。 |
语法钩子
- 反身动词：
se laver= 给自己洗（洗头/洗手）。 - 名词化：
laver→le lavage（动作名词）；laver→le lave-vaisselle（工具复合词）。 - 复合词：
lave-+linge/vaisselle/vitres= 洗衣机/洗碗机/擦窗器。 - 词缀规律：
-able（可…的）；-age（动作）；-eur（行为者）。
来源核验
| 项目 | 结论 | 来源 |
|---|---|---|
laver | 可靠核心词；拉丁 lavāre 词源明确。 | CNRTL / Wiktionnaire |
lavabo | 可靠；仪式语 lavabo（“我将洗”），源自拉丁。 | CNRTL / Wiktionnaire |
lumière | 已排除；词源 lumen（光），不是 lav-。 | Wiktionnaire |
lancer / laisser | 已排除；词源不同。 | Wiktionnaire / Wiktionnaire |
原始资料留档（折叠）
下方是本文件原有自动候选内容。保留用于追溯，但不再作为正文词族依据。
la(v)， lu：洗，浸
词根核心
这组词根围绕「洗，浸」展开。整理时优先把同形、近形、音变形放在一起，再按高频词和常见派生词复习。当前候选词来自 Lexique383 词表的形式匹配，并附 Wiktionnaire / CNRTL 核验入口；短词根可能有误收，已用”置信度”标出。
词根拆解
| 原始变体 | 检索形 | 记忆说明 |
|---|---|---|
la | la | 作为「洗，浸」词族的检索形之一 |
lav | lav | 作为「洗，浸」词族的检索形之一 |
la(v) | lav | 作为「洗，浸」词族的检索形之一 |
lu | lu | 作为「洗，浸」词族的检索形之一 |
自动候选词摘要
| 单词 | 词性 | 频率参考 | 命中方式 | 置信度 | 核验 |
|---|---|---|---|---|---|
| laver | 动词 | 144 | lav / 短根前缀命中 | 词形候选，需核验 | Wiktionnaire · CNRTL |
| laisser | 动词 | 2186 | la / 极短根前缀命中 | 低，需人工校验 | Wiktionnaire · CNRTL |
| lumière | 名词 | 409 | lu / 极短根前缀命中 | 低，需人工校验 | Wiktionnaire · CNRTL |
| là-bas | 副词 | 381 | la / 极短根前缀命中 | 低，需人工校验 | Wiktionnaire · CNRTL |
| lâcher | 名词 / 动词 | 260 | la / 极短根前缀命中 | 低，需人工校验 | Wiktionnaire · CNRTL |
| lancer | 名词 / 动词 | 240 | la / 极短根前缀命中 | 低，需人工校验 | Wiktionnaire · CNRTL |
| langue | 名词 | 195 | la / 极短根前缀命中 | 低，需人工校验 | Wiktionnaire · CNRTL |
| larme | 名词 | 179 | la / 极短根前缀命中 | 低，需人工校验 | Wiktionnaire · CNRTL |
| lavabo | 名词 | 20.3 | lav / 短根前缀命中 | 词形候选，需核验 | Wiktionnaire · CNRTL |
| lavande | 名词 | 8.76 | lav / 短根前缀命中 | 词形候选，需核验 | Wiktionnaire · CNRTL |
| lavage | 名词 | 8.33 | lav / 短根前缀命中 | 词形候选，需核验 | Wiktionnaire · CNRTL |
原始截图索引
原始笔记（保留）
Note
下方是本文件原有内容，先保留以便你继续人工校订、补截图或删减。