mu(t), mun, mé, migr｜改变，迁移

核心图像

鸟类迁徙（migration）：每年春天，migrateur 们飞越千里——这正是”改变位置、迁移”的核心意象。

核心义

最稳定义：改变（拉丁 mutare）、迁移（拉丁 migrare）。
词源：拉丁 mutare（改变）+ 拉丁 migrare（迁移）。
延伸义：muter（使突变）、immigrer（移入）、émigrer（移出）、migrer（迁徙）。
注意：mut- 系列与 migr- 系列是两组独立的拉丁词根，合并是因为同属”改变/迁移”语义场。

词根变体

变体	来源 / 形态	说明
`mut-`	拉丁 `mutare`	改变，如 `mutation`。
`migr-`	拉丁 `migrare`	迁移，如 `migration`。
`mun-`	拉丁 `munire`（设防）	注意：`munir` 与 `mutare` 词源不同，排除。

高频必背词

法语词	词性	中文义	词源关系	例句	语法钩子
migration	n.f.	迁徙，移居	`migr-` + `-ation`。	La migration des oiseaux commence en automne. 鸟类迁徙始于秋天。	阴性名词；社会话题高频词。
migrer	v.i.	迁徙，移居	拉丁 `migrare`。	Beaucoup de familles ont migré vers les villes. 很多家庭迁往城市。	不及物动词；主语是人/动物。
immigrer	v.i.	移入（外国）	`im-`（进入）+ `migr-`。	Il a immigré en France en 2010. 他 2010 年移居法国。	不及物动词；强调从外国进入。
émigrer	v.i.	移出（本国）	`é-`（向外）+ `migr-`。	De nombreux Français ont émigré au Canada. 很多法国人移居加拿大。	不及物动词；强调从本国向外。
immigrant	n.m./adj.	移民（移入者）	`im-` + `migr-` + `-ant`。	La France accueille de nombreux immigrants. 法国接纳许多移民。	阳性名词；也作形容词。
émigré	n.m./adj.	移居者，移民（移出者）	`é-` + `migr-` + `-é`。	C’est un émigré politique. 这是一位政治流亡者。	阳性名词；常含政治色彩。
mutation	n.f.	突变，变化	`mut-` + `-ation`。	Le virus a subi une mutation. 病毒发生了突变。	阴性名词；生物/科技高频词。

扩展词族

法语词	中文义	关系	学习优先级
migrateur	迁徙的；迁徙者	`migr-` + `-ateur`	B
migratoire	迁徙的	`migr-` + `-atoire`	B
immigration	移入（行动）	`im-` + `migr-` + `-ation`	A
émigration	移出（行动）	`é-` + `migr-` + `-ation`	B
transmigration	轮回，转世	`trans-` + `migr-` + `-ation`	C
mutable	可变的	`mut-` + `-able`	C
immutable	不可变的	`im-`（否定）+ `mutable`	B

易混 / 排除词

词	为什么排除	处理
mund	来自 `mundus`（世界），与 `mutare` 无关。	排除；属于”世界/宇宙”词族。
muni	来自 `munire`（设防），词源与 `mutare` 不同。	排除；属于”防御”词族。
mûr	来自 `maturus`（成熟的），与 `mutare` 无关。	排除；属于”成熟”词族。
murmure	来自 `murmur`（低语声），与 `mutare` 无关。	排除；属于”声音”词族。
migraine	来自希腊 `hemi-kranion`（半颅痛），与 `migrare` 无关。	排除；属于”疾病/疼痛”词族。

例句

法语	中文	语法点
Les oiseaux migrent vers le sud en hiver.	鸟类冬天向南方迁徙。	`migrer vers`（迁徙到）。
Mon oncle a immigré au Québec il y a vingt ans.	我叔叔二十年前移居到了魁北克。	`immigrer au`（移入某国）。
Suite à la guerre, beaucoup de familles ont émigré.	战争后，许多家庭移居海外。	`émigrer`（移出）。

语法钩子

immigrer vs émigrer：方向不同。immigrer = 移入（目的地是法国）；émigrer = 移出（出发地是法国）。
migrant vs immigrant：migrant 更强调迁移行为本身（动词 migrer 的现在分词），immigrant 强调移入外国定居的人。
mutation 的现代含义：生物学术语”突变”，也用于形容社会/职场的”巨变”。

原始资料留档（折叠）

以下是本文件原有自动候选内容。保留用于追溯，但不再作为正文词族依据。