pi(t)｜虔诚，怜悯
核心图像
神明面前的虔诚姿态：piety / pitié / 对他人的怜悯与慈悲。
核心义
- 最稳定义：虔诚（对神）、怜悯（对他人的慈悲）。
- 词源：拉丁
pius（虔诚）+pietas（虔诚之心）。 - 核心原则：
pi-≠pied/pierre/pièce。法语中高频词pied、pièce、pierre全部另有词源，是典型的”前两字母命中误收”，必须排除。
词根变体
| 变体 | 来源 / 形态 | 说明 |
|---|---|---|
pi- | 拉丁 pius | 虔诚，怜悯，核心可靠变体。 |
pit- | 拉丁 pietas | 虔诚之心的法语继承形，如 pitié/pitoyable。 |
高频必背词
| 法语词 | 词性 | 中文义 | 词源关系 | 例句 | 语法钩子 |
|---|---|---|---|---|---|
| pitié | n.f. | 怜悯，同情 | 来自拉丁 pietas，核心同源词。 | Ce récit inspire pitié. 这段故事令人动容。 | inspirer pitié / avoir pitié de qn。 |
| pitoyable | adj. | 可怜的，凄惨的 | 来自 pitié，“值得怜悯的”。 | C’est un spectacle pitoyable. 场面凄凉。 | 阳性/阴性配合；可修饰具体或抽象事物。 |
| piteux | adj. | 可怜的，卑微的 | 来自 pitié，文学/书面语色彩。 | Il fait piteux. 他的样子很狼狈。 | 固定搭配 faire piteux。 |
| im pitoyable | adj. | 不仁慈的，无情的 | im- + pitoyable。 | Un homme impitoyable. 一个铁石心肠的人。 | im- = 否定前缀。 |
扩展词族
| 法语词 | 中文义 | 关系 | 学习优先级 |
|---|---|---|---|
| im pitié | 不怜悯（pitié的反义） | 固定否定形式 | B |
| piteusement | 可怜地，卑微地 | piteux + -ment | B |
易混 / 排除词
| 词 | 为什么排除 | 处理 |
|---|---|---|
| pied | 来自拉丁 pes/pedis（脚），与”虔诚”无关。 | 排除；属于”足/脚”词族。 |
| pièce | 来自通俗拉丁 petia（一片），与”虔诚”无关。 | 排除；属于”片/块”词族。 |
| pierre | 来自拉丁 petra（岩石），与”虔诚”无关。 | 排除；属于”石/岩”词族。 |
| pire | 来自拉丁 pejor（更坏的），与”虔诚”无关。 | 排除；属于”坏/差”词族。 |
| pittoresque | 来自意大利语 pittoresco，“如画般的”，与”虔诚”无关。 | 排除。 |
| pitre | 来自布列塔尼语 pitr（小丑），与”虔诚”无关。 | 排除。 |
| piton | 来自日耳曼语，钩子/螺丝，与”虔诚”无关。 | 排除。 |
| pitance | 来自古法语”定量配给”，与”虔诚”无关。 | 排除。 |
| pitaine | 来自荷兰语 put，“井”，与”虔诚”无关。 | 排除。 |
| pitbull | 来自英文 pit + bull，与”虔诚”无关。 | 排除。 |
| pituitaire | 来自拉丁 pituita（鼻涕），与”虔诚”无关。 | 排除。 |
| pithécanthrope | 来自希腊 pithēkos（猿），与”虔诚”无关。 | 排除。 |
| pitchpin | 来自英文，木材名，与”虔诚”无关。 | 排除。 |
所有 pi- / pit- 开头的高频词（除虔诚词族外） | 形似命中，词源各异。 | 默认全部排除，仅保留有可靠词源证明的词。 |
例句
| 法语 | 中文 | 语法点 |
|---|---|---|
| J’ai pitié de lui. | 我同情他。 | avoir pitié de + 人。 |
| C’est pitoyable de voir ça. | 看到这场景真令人心酸。 | pitoyable de + inf。 |
| Il fait piteux dans cette tenue. | 他穿成这样很狼狈。 | faire piteux。 |
语法钩子
- 固定搭配：
avoir pitié de qn（同情某人）；faire pitié（令人同情）；inspirer pitié（激起怜悯）。 - 反义：
pitoyable（可怜的）↔impitoyable（冷酷的）。
原始资料留档（折叠）
以下是本文件原有自动候选内容。保留用于追溯，但不再作为正文词族依据。
pi(t)：虔诚，怜悯
词根核心
这组词根围绕「虔诚，怜悯」展开。整理时优先把同形、近形、音变形放在一起，再按高频词和常见派生词复习。当前候选词来自 Lexique383 词表的形式匹配，并附 Wiktionnaire / CNRTL 核验入口；短词根可能有误收，已用”置信度”标出。
词根拆解
| 原始变体 | 检索形 | 记忆说明 |
|---|---|---|
pi | pi | 作为「虔诚，怜悯」词族的检索形之一 |
pit | pit | 作为「虔诚，怜悯」词族的检索形之一 |
pi(t) | pit | 作为「虔诚，怜悯」词族的检索形之一 |
自动候选词摘要
| 单词 | 词性 | 频率参考 | 命中方式 | 置信度 | 核验 |
|---|---|---|---|---|---|
| pitié | 名词 | 134 | pit / 短根前缀命中 | 词形候选，需核验 | Wiktionnaire · CNRTL |
| pied | 名词 | 700 | pi / 极短根前缀命中 | 低，需人工校验 | Wiktionnaire · CNRTL |
| pièce | 名词 | 427 | pi / 极短根前缀命中 | 低，需人工校验 | Wiktionnaire · CNRTL |
| pierre | 名词 | 257 | pi / 极短根前缀命中 | 低，需人工校验 | Wiktionnaire · CNRTL |
| pitoyable | 形容词 | 15.4 | pit / 短根前缀命中 | 词形候选，需核验 | Wiktionnaire · CNRTL |
| pire | 形容词 / 名词 | 157 | pi / 极短根前缀命中 | 低，需人工校验 | Wiktionnaire · CNRTL |
| pittoresque | 形容词 / 名词 | 8.20 | pit / 短根前缀命中 | 词形候选，需核验 | Wiktionnaire · CNRTL |
| piton | 名词 | 7.76 | pit / 短根前缀命中 | 词形候选，需核验 | Wiktionnaire · CNRTL |
| piteux | 形容词 | 5.28 | pit / 短根前缀命中 | 词形候选，需核验 | Wiktionnaire · CNRTL |
| pitre | 名词 | 3.66 | pit / 短根前缀命中 | 词形候选，需核验 | Wiktionnaire · CNRTL |
| pitance | 名词 | 3.05 | pit / 短根前缀命中 | 词形候选，需核验 | Wiktionnaire · CNRTL |
| pitrerie | 名词 | 2.27 | pit / 短根前缀命中 | 词形候选，需核验 | Wiktionnaire · CNRTL |
| pitaine | 名词 | 2.09 | pit / 短根前缀命中 | 词形候选，需核验 | Wiktionnaire · CNRTL |
| piteusement | 副词 | 1.56 | pit / 短根前缀命中 | 词形候选，需核验 | Wiktionnaire · CNRTL |
| pitbull | 名词 | 1.02 | pit / 短根前缀命中 | 词形候选，需核验 | Wiktionnaire · CNRTL |
| pita | 名词 | 0.73 | pit / 短根前缀命中 | 词形候选，需核验 | Wiktionnaire · CNRTL |
| pitoyablement | 副词 | 0.64 | pit / 短根前缀命中 | 词形候选，需核验 | Wiktionnaire · CNRTL |
| pitchpin | 名词 | 0.47 | pit / 短根前缀命中 | 词形候选，需核验 | Wiktionnaire · CNRTL |
| pituitaire | 形容词 | 0.35 | pit / 短根前缀命中 | 词形候选，需核验 | Wiktionnaire · CNRTL |
| pithécanthrope | 名词 | 0.34 | pit / 短根前缀命中 | 词形候选，需核验 | Wiktionnaire · CNRTL |
| pitch | 名词 | 0.29 | pit / 短根前缀命中 | 词形候选，需核验 | Wiktionnaire · CNRTL |
| pitancher | 动词 | 0.14 | pit / 短根前缀命中 | 词形候选，需核验 | Wiktionnaire · CNRTL |
| pitchounet | 名词 | 0.14 | pit / 短根前缀命中 | 词形候选，需核验 | Wiktionnaire · CNRTL |
| pitchounette | 名词 | 0.14 | pit / 短根前缀命中 | 词形候选，需核验 | Wiktionnaire · CNRTL |
原始截图索引
