sens, sent｜感觉

词源背景

拉丁 sensus（感官 $\to$ 感觉）和 sentire（感知 $\to$ 感受）。“感官”是入口，“感受”是动作，两者共同构成感觉词族。

注意：sens 还有”方向”义（来自拉丁 sensus 的另一引申义：方向、意义），两个义项同源，均属可靠词。

核心图像

想象：你闭上眼睛，用手触摸一块布料——指尖传来的触感，就是 sentire 在工作。

五感：视觉（voir）、听觉（entendre）、嗅觉（sentir）、味觉（goûter）、触觉（toucher）。其中 sentir 同时涵盖嗅觉和触觉的感知。

sens / sent → 感知 / 感觉 / 感官 / 方向

两条义项线并行：

原始变体	检索形	备注
`sens`	sens	主要检索形（感官/方向/感觉）
`sent`	sent	动词 sentire 的词干，出现在 sentir / sentiment 系列
`senti-`	senti	sentir 的变体前缀形

单词	词性	释义	说明
sentinelle	名词	哨兵	来自古法语 sentine（警戒），与 sentire 不同源，但拼写相似，保留但标注
sentier	名词	小径	来自 sentier（踩出的路），与 sentire 不同源，保留但标注

Caution

sentinelle 和 sentier 拼写含 sent，但词源与 sentire（感知）不同源。学有余力可了解，考试中通常不混。

词	是否属于 sens/sent	说明
`sans`（没有）	❌ 排除	来自 sine（拉丁”没有”），与 sens/sentire 不同源
`cent`（百）	❌ 排除	来自 centum（拉丁”百”），与 sens/sentire 不同源
`sens`（方向）	✅ 可靠	与感觉义同源（sensus），独立义项
`consentement`	✅ 可靠	来自 consentire（共同感受 $\to$ 同意）
`assimentiment`	✅ 可靠	古体同意义词，与 consentement 同源
`sentence`	✅ 可靠	古法语”感受/判断”，现为”判决/格言”
`sensible`	✅ 可靠	来自 sensibilis，与 sensus 同源
`sentinelle`	⚠️ 保留但标注	词源与 sentire 不同，仅拼写相似
`sentier`	⚠️ 保留但标注	词源与 sentire 不同，仅拼写相似

Sentir / Sensation

Je sens une douleur vive dans l’épaule — c’est une sensation très désagréable. 我感觉到肩膀一阵剧痛——这是一种非常不舒服的感觉。
Sensible

Elle est très sensible aux critiques et prend tout à cœur. 她对批评非常敏感，什么都往心里去。
Sentiment

Il a exprimé ses sentiments dans une lettre très touchante. 他在一封非常感人的信中表达了自己的情感。
Consentement

Le consentement mutuel est essentiel dans toute relation. 相互同意在任何关系中都至关重要。
Sens commun

Il faut utiliser le sens commun avant de prendre une décision. 做决定之前应该运用常识。
Sensé

Sa remarque était parfaitement sensée. 他的话完全合乎情理。