od, hod｜道路
核心图像
“行走在路上”——测量/计算路程。本义是「道路、行进」，来自希腊 hodos（路）+ od-（词干）。
核心义
- 最稳定义｜道路、路径、行进。
- 可靠检索形｜
od-/hod-（希腊hodos）。注意｜本页与odor(i), ol, oz气味,嗅.md是完全不同的词源（气味来自拉丁odor），需互相排除。 - 注意｜
od-/hod-与odor（气味）词形相近但词源不同。
词根变体
| 变体 | 来源 / 形态 | 说明 |
|---|---|---|
od- | 希腊 hodos 词干 | 道路，核心可靠变体。 |
hod- | 希腊 hodos | 道路，完整形式。 |
odor- | 拉丁 odor（气味） | 排除，与”道路”词源无关。 |
高频必背词
| 法语词 | 词性 | 中文义 | 词源关系 | 例句 | 语法钩子 |
|---|---|---|---|---|---|
| odyssée | n.f. | 漫长的旅程，奥德赛 | 来自希腊 Odysseia（奥德修斯之旅），核心同源词。 | Notre voyage en train fut une vraie odyssée. 我们的火车旅行真是一场漫长的跋涉。 | 阴性名词；常用于比喻”漫长而艰难的旅程”。 |
| péripétique | n.f. | 变故，突变 | 来自希腊 peripeteia（戏剧性转折），核心同源词（与 hodos 相关）。 | Les péripétiques de cette affaire sont nombreuses. 这件事变故很多。 | 阴性名词。 |
扩展词族
| 法语词 | 中文义 | 关系 | 学习优先级 |
|---|---|---|---|
| cathodique | 阴极的 | 来自希腊 kathodos（向下之路） | B |
| anode | 阳极 | 来自希腊 anodos（向上之路） | B |
| exode | 大批离去 | 来自希腊 exodos（出去的路） | A |
易混 / 排除词
| 词 | 为什么排除 | 处理 |
|---|---|---|
| odeur | 来自拉丁 odor，气味义，与”道路”无关。 | 排除，与 odor(i), ol, oz气味,嗅 页互排。 |
| odorat | 来自拉丁 odoratus，嗅觉义，与”道路”无关。 | 排除，与 odor(i), ol, oz气味,嗅 页互排。 |
| parfumer | 来自 parfum，香味义，与”道路”无关。 | 排除，与 odor(i), ol, oz气味,嗅 页互排。 |
| ode | 来自希腊 oide（歌），颂歌义，与”道路”无关。 | 排除。 |
| odo- | 牙科术语词根，与”道路”无关。 | 排除。 |
所有 od- 开头的高频词（除道路词族外） | od- 词形与 odor（气味）容易混淆，需严格区分。 | 默认全部排除。 |
例句
| 法语 | 中文 | 语法点 |
|---|---|---|
| L’Odyssée d’Ulysse dure dix ans. | 尤利西斯的奥德赛之旅持续了十年。 | 专有名词语境。 |
| L’exode des réfugiés est dramatique. | 难民的大批离去是悲剧性的。 | l'exode de + nom。 |
语法钩子
- 特别注意｜
od-/hod-（道路）与odor-（气味）词形相近但词源完全不同，注意区分。 - 法语中”道路”的主要词根是
vo(v)-/via-，希腊词根hodos派生词较少且多为学术/专业词汇。
来源核验
| 项目 | 结论 | 来源 |
|---|---|---|
| odyssée | 可靠核心词；词源指向希腊 Odysseia。 | Wiktionnaire / CNRTL |
| exode | 可靠扩展词；词源指向希腊 exodos。 | Wiktionnaire / CNRTL |
| odeur | 词源与 hodos（道路）无关，来自拉丁 odor（气味）。 | 排除，与 odor(i), ol, oz气味,嗅 页互排。 |
| 原自动候选词 | od- 开头词中大量来自 odor（气味），需严格区分。 | 见下方原始资料留档。 |
原始资料留档（折叠）
以下是本文件原有自动候选内容。保留用于追溯，但不再作为正文词族依据。
od, hod｜道路
词根核心
这组词根围绕「道路」展开。整理时优先把同形，近形、音变形放在一起，再按高频词和常见派生词复习。当前候选词来自 Lexique383 词表的形式匹配，并附 Wiktionnaire / CNRTL 核验入口；短词根可能有误收，已用”置信度”标出。
词根拆解
| 原始变体 | 检索形 | 记忆说明 |
|---|---|---|
od | od | 作为「道路」词族的检索形之一 |
hod | hod | 作为「道路」词族的检索形之一 |
自动候选词摘要
| 单词 | 词性 | 频率参考 | 命中方式 | 置信度 | 核验 |
|---|---|---|---|---|---|
| odeur | 名词 | 66.4 | od / 词根前缀命中 | 低，需人工校验 | Wiktionnaire · CNRTL |
| odeur | 名词 | 66.4 | hod / 词根前缀命中 | 低，需人工校验 | Wiktionnaire · CNRTL |
| odd | 形容词 / 名词 | 0.00 | od / 词根前缀命中 | 低，需人工校验 | Wiktionnaire · CNRTL |
| odds | 名词 | 0.00 | od / 词根前缀命中 | 低，需人工校验 | Wiktionnaire · CNRTL |
| ode | 名词 | 0.00 | od / 词根前缀命中 | 低，需人工校验 | Wiktionnaire · CNRTL |
| odyssée | 名词 | 2.48 | od / 词根前缀命中 | 高，核心词 | Wiktionnaire · CNRTL |
原始截图索引
