odor(i), ol, oz｜气味，嗅
核心图像
“闻到香味/臭味”——鼻子嗅到气味。本义是「气味、嗅」，来自拉丁 odor（气味）和希腊 ozein（嗅）。
核心义
- 最稳定义｜气味、嗅闻。
- 可靠检索形｜
odor-/odori-（拉丁odor）和oz-（希腊ozein）。 - 注意｜
ol-开头词（如ole、olive等）来自拉丁oleum（油），与”气味”词根无关，需互相排除。
词根变体
| 变体 | 来源 / 形态 | 说明 |
|---|---|---|
odor- | 拉丁 odor | 气味，核心可靠变体。 |
odori- | 拉丁 odor 的组合形 | 嗅，派生前缀。 |
oz- | 希腊 ozein | 嗅，科学/化学术语（如 ozone）。 |
ol- | 拉丁 oleum（油） | 排除，与”气味”词根无关。 |
高频必背词
| 法语词 | 词性 | 中文义 | 词源关系 | 例句 | 语法钩子 |
|---|---|---|---|---|---|
| odeur | n.f. | 气味，臭味 | 来自拉丁 odor，核心同源词。 | L’odeur du café remplit la cuisine. 咖啡的香味弥漫厨房。 | 阴性名词；常与 de 搭配。 |
| odorat | n.m. | 嗅觉 | 来自拉丁 odoratus，核心同源词。 | Le chien a un odorat très fin. 狗有灵敏的嗅觉。 | 阳性名词。 |
| parfumer | v. | 使芬芳，喷香水 | 来自 parfum（香水），与 odor 同源但有语义延伸。 | Elle se parfume chaque matin. 她每天早上喷香水。 | 代词式动词 se parfumer。 |
扩展词族
| 法语词 | 中文义 | 关系 | 学习优先级 |
|---|---|---|---|
| parfum | 香味，香水 | 与 odor 同源 | A |
| parfumé | 芬芳的 | parfum 派生 | A |
| inodore | 无气味的 | in- + odor | B |
| odeurs | 气味（复数） | odeur 复数 | A |
| malodorant | 臭的 | mal- + odorant | B |
易混 / 排除词
| 词 | 为什么排除 | 处理 |
|---|---|---|
| ole | 来自拉丁 oleum（油），与”气味”无关。 | 排除。 |
| olive | 来自拉丁 oliva（橄榄），与”气味”无关。 | 排除。 |
| huile | 来自拉丁 oleum，油义，与”气味”无关。 | 排除。 |
| huître | 来自拉丁 ostrea，牡蛎义，与”气味”无关。 | 排除。 |
| hôtel | 来自古法语 hostel，旅馆义，与”气味”无关。 | 排除。 |
| horreur | 来自拉丁 horror，恐怖义，与”气味”无关。 | 排除。 |
| harmonie | 来自希腊 harmonia，和谐义，与”气味”无关。 | 排除。 |
所有 ol-/oz- 开头的高频词（除气味词族外） | ol- 主要来自 oleum（油），oz- 主要来自希腊 ozein（嗅），两者语义相关但需严格区分。 | 默认全部排除，仅保留有可靠词源证明的词。 |
例句
| 法语 | 中文 | 语法点 |
|---|---|---|
| J’aime l’odeur du pain frais. | 我喜欢新鲜面包的味道。 | l'odeur de + nom。 |
| Son parfum sent bon. | 她的香水很好闻。 | sentir + 形容词。 |
语法钩子
odeur= 阴性名词”气味”，可好可坏；parfum= 特指香味/香水。odorat= 阳性名词”嗅觉”，是正式/科学用词。
来源核验
| 项目 | 结论 | 来源 |
|---|---|---|
| odeur | 可靠核心词；词源指向拉丁 odor。 | Wiktionnaire / CNRTL |
| odorat | 可靠核心词；词源指向拉丁 odoratus。 | Wiktionnaire / CNRTL |
| parfum | 可靠扩展词；词源与 odor 相同。 | Wiktionnaire / CNRTL |
| 原自动候选词 | ol- 开头词来自 oleum（油）；oz- 主要用于化学术语 ozone。 | 见下方原始资料留档。 |
原始资料留档（折叠）
以下是本文件原有自动候选内容。保留用于追溯，但不再作为正文词族依据。
odor(i), ol, oz｜气味，嗅
词根核心
这组词根围绕「气味，嗅」展开。整理时优先把同形，近形、音变形放在一起，再按高频词和常见派生词复习。当前候选词来自 Lexique383 词表的形式匹配，并附 Wiktionnaire / CNRTL 核验入口；短词根可能有误收，已用”置信度”标出。
词根拆解
| 原始变体 | 检索形 | 记忆说明 |
|---|---|---|
odor | odor | 作为「气味，嗅」词族的检索形之一 |
ol | ol | 作为「气味，嗅」词族的检索形之一 |
oz | oz | 作为「气味，嗅」词族的检索形之一 |
自动候选词摘要
| 单词 | 词性 | 频率参考 | 命中方式 | 置信度 | 核验 |
|---|---|---|---|---|---|
| odeur | 名词 | 66.4 | odor / 词根前缀命中 | 高，核心词 | Wiktionnaire · CNRTL |
| ole | 名词 | 2.32 | ol / 词根前缀命中 | 低，需人工校验 | Wiktionnaire · CNRTL |
| odorat | 名词 | 2.04 | odor / 词根前缀命中 | 高，核心词 | Wiktionnaire · CNRTL |
| parfumer | 动词 | 1.96 | odor / 词根前缀命中 | 中等，需人工校验 | Wiktionnaire · CNRTL |
| olive | 名词 / 形容词 | 1.70 | ol / 词根前缀命中 | 低，需人工校验 | Wiktionnaire · CNRTL |
| huile | 名词 | 1.52 | ol / 词根前缀命中 | 低，需人工校验 | Wiktionnaire · CNRTL |
| huître | 名词 | 0.84 | ol / 词根前缀命中 | 低，需人工校验 | Wiktionnaire · CNRTL |
| hôtel | 名词 | 0.78 | ol / 词根前缀命中 | 低，需人工校验 | Wiktionnaire · CNRTL |
| horreur | 名词 | 0.58 | oz / 词根前缀命中 | 低，需人工校验 | Wiktionnaire · CNRTL |
| harmonie | 名词 | 0.53 | oz / 词根前缀命中 | 低，需人工校验 | Wiktionnaire · CNRTL |
| ozone | 名词 | 0.45 | oz / 词根前缀命中 | 高，与希腊 ozein（嗅）相关 | Wiktionnaire · CNRTL |
原始截图索引
