nu(b)｜云

核心图像

“天上的云”——云在天空中漂浮、遮蔽阳光。本义是「云」，来自拉丁 nubes（云）。注意：nu(b) 与 nu(d)（裸露）是完全不同的词源，需互相排除。

变体	来源 / 形态	说明
`nub-`	拉丁 `nubes`（云）	云，核心可靠变体。
`nuag-`	法语 `nuage`（云）	云，法语固有词。

法语词	词性	中文义	词源关系	例句	语法钩子
nuage	n.m.	云，云状物	来自拉丁 `nubes`，核心同源词；法语固有词。	Un nuage noir annonce l’orage. 乌云预示暴风雨。	阳性名词；常见隐喻：“une ombre de + nom”（一丝…的气氛）。
nuageux	adj.	多云的，阴沉的	来自 `nuage + -eux`，核心同源派生。	Le temps est nuageux aujourd’hui. 今天天气多云。	形容词配合。

法语词	中文义	关系	学习优先级
nuée	乌云，大片云	`nuage` 的古语/诗意变体	C
nubile	适婚的	来自拉丁 `nubilis`，与”云”词源相同（可婚配的年龄，如云般少女），注意区分。	C

词	为什么排除	处理
nuit	来自拉丁 nox/nuctus`，夜晚义，与云无关。	排除，与 nu(d)裸露页互排。
numéro	来自拉丁 *numerus`，数字义，与云无关。	排除。
nudité	来自拉丁 `nudus`，裸露义，与云无关。	排除，与 nu(d)裸露页互排。
nul	来自拉丁 *nullus`，无/无效义，与云无关。	排除。
nuque	来自拉丁 *nuca`，后颈义，与云无关。	排除。
nucléaire	来自拉丁 *nucleus`（核），与云无关。	排除。
nurse	英语借词，与云无关。	排除。
nubilité	来自拉丁 `nubilis`（适婚的），词源与 `nubes`（云）相同，但义项为”达到结婚年龄”，需注意语义区分。	降级为C级参考，标注语义区别。
所有 `nu-` 开头的词（除云词族外）	`nu-` 有多个词源（夜晚/数字/裸露/无等），按 `nu-` 收词会产生大量误收。	默认全部排除。

法语	中文	语法点
Les nuages cachent le soleil.	云遮住了太阳。	`les nuages` + 动词。第三人称复数。
Il y a des nuages à l’horizon.	地平线上有云。	`il y a + nom`。

原始资料留档（折叠）

以下是本文件原有自动候选内容。保留用于追溯，但不再作为正文词族依据。

词根核心

这组词根围绕「云」展开。整理时优先把同形，近形、音变形放在一起，再按高频词和常见派生词复习。当前候选词来自 Lexique383 词表的形式匹配，并附 Wiktionnaire / CNRTL 核验入口；短词根可能有误收，已用”置信度”标出。